1 00:02:25,461 --> 00:02:26,861 Iată ea, domnule Drake. 2 00:02:27,061 --> 00:02:31,393 Vrei să-mi spui că nu există Chiar atât de mult de făcut cu ea? 3 00:02:31,593 --> 00:02:33,425 Nici o șoaptă. 4 00:02:33,625 --> 00:02:38,124 Toți anii și toți Epave și toate schemele, 5 00:02:38,324 --> 00:02:41,891 Și din ea crește Această piersică dulce. 6 00:02:42,091 --> 00:02:44,089 Da, și ea o va face Doboara acel record cu o ora. 7 00:02:44,289 --> 00:02:46,289 Poți să te duci și să-l agăți Pe peretele tău chiar acum. 8 00:02:46,489 --> 00:02:47,755 Și sus, Gunner- 9 00:02:47,955 --> 00:02:50,255 Sus unde furtunile Nu o pot atinge... 10 00:02:50,455 --> 00:02:53,888 In afara lor. 11 00:02:54,088 --> 00:02:56,853 Ceva mai mult decât Un record, eh, tuner? 12 00:02:57,053 --> 00:02:58,520 Ea va scuipa pe Munții aceia. 13 00:02:58,720 --> 00:03:00,352 Da, o va face. 14 00:03:00,552 --> 00:03:03,518 Dacă ea nu era așa O doamnă, ar fi. 15 00:03:03,718 --> 00:03:04,985 Cum se simte Lane? 16 00:03:05,185 --> 00:03:06,550 A adormit Aproximativ 3 ore. 17 00:03:06,750 --> 00:03:10,049 Uh-huh. 12:00. El are Pentru a decola la 1:00 ascuțit. 18 00:03:10,249 --> 00:03:12,048 Da. Îl voi trezi În aproximativ o jumătate de oră. 19 00:03:12,248 --> 00:03:13,315 Oh da. Lasă-l Să aibă tot ce poate. 20 00:03:13,515 --> 00:03:14,281 Da, domnule. 21 00:03:14,481 --> 00:03:15,815 Lane Mai dormi? 22 00:03:16,015 --> 00:03:17,081 Da, da, da. 23 00:03:17,281 --> 00:03:18,380 Nu îi vom plăti cei 750 Fără crucea lui pe aceasta. 24 00:03:18,580 --> 00:03:19,881 Și nu-l vei plăti dacă Nu dobori recordul. 25 00:03:20,081 --> 00:03:21,713 Sigur. Anunțul nu e bun dacă Nu a doborât recordul. 26 00:03:21,913 --> 00:03:23,012 Vindem benzină. 27 00:03:23,212 --> 00:03:24,112 Ieși. Dă-mi aer, Veţi? 28 00:03:24,312 --> 00:03:25,378 Aer? Asta ești Ceri, artișar? 29 00:03:25,578 --> 00:03:26,879 Ai un pic cu mine. 30 00:03:27,079 --> 00:03:28,345 Totul pus la pământ La vest de albuquerque. 31 00:03:28,545 --> 00:03:30,010 Exact ce ai tu Am așteptat. 32 00:03:30,210 --> 00:03:31,878 Și uite ce așteaptă Pentru el peste Colorado. 33 00:03:32,078 --> 00:03:33,543 E în regulă. Nu va fi acolo mult timp. 34 00:03:33,743 --> 00:03:34,543 Anunță-mi momentul Se trezește, vrei? 35 00:03:34,743 --> 00:03:35,676 În regulă. El va fi aici. 36 00:03:35,876 --> 00:03:36,709 El nu merge Oriunde altundeva. 37 00:03:36,909 --> 00:03:37,876 nu aș face-o Pune-l pe lângă el. 38 00:03:38,076 --> 00:03:39,776 Da, da, da, Da, da, da. 39 00:03:55,005 --> 00:03:56,637 Hei! Unde e Lane? 40 00:03:56,837 --> 00:03:59,503 Da, unde? am avut o Întâlnire cu el la 10:00. 41 00:03:59,703 --> 00:04:01,002 Îmi spui tu Unde. 42 00:04:01,202 --> 00:04:01,970 Când l-ai văzut? 43 00:04:02,170 --> 00:04:03,335 iti spun eu, Nu l-am văzut! 44 00:04:03,535 --> 00:04:04,335 De cât timp ești aici? De la ora 9:00. 45 00:04:04,535 --> 00:04:05,802 Când ai făcut-o Adormi? 46 00:04:06,002 --> 00:04:07,501 Nu știu. Ce Face diferența? 47 00:04:07,701 --> 00:04:09,667 Nu fi atât de dur cu asta. eu voi Spune-ți ce diferență face. 48 00:04:09,867 --> 00:04:11,999 A plecat acasă acum 3 ore. Vreau să știu dacă a fost aici. 49 00:04:12,199 --> 00:04:13,533 Cât este ceasul? 12:00. 50 00:04:13,733 --> 00:04:14,998 Eram treaz la 11:00, știu asta. 51 00:04:15,198 --> 00:04:16,165 Atunci nu a făcut-o Am fost aici. 52 00:04:16,365 --> 00:04:17,632 Cine eşti tu? Tipul Numit tunar? 53 00:04:17,832 --> 00:04:19,631 Da, și îți spun, tu Nu-l poți lăsa din ochi. 54 00:04:19,831 --> 00:04:21,164 ce esti tu Îmi spui pentru? 55 00:04:21,364 --> 00:04:22,996 Nu am văzut niciodată Atât de mult din el. 56 00:04:23,196 --> 00:04:24,497 Nu crezi Sa întâmplat ceva cu el? 57 00:04:24,697 --> 00:04:25,662 Un accident Sau ceva? 58 00:04:25,862 --> 00:04:26,796 Linişti! 59 00:04:27,862 --> 00:04:29,195 Da, un accident... O altă doamnă. 60 00:04:29,395 --> 00:04:31,361 Oh da. buna ziua, Gunner, bătrâne. 61 00:04:31,561 --> 00:04:33,360 Uite ce am salvat. Murind de sete, a spus ea. 62 00:04:33,560 --> 00:04:35,827 Bună, amice. Totul În regulă cu tine? 63 00:04:36,027 --> 00:04:36,826 Care e numele tău? 64 00:04:37,026 --> 00:04:38,025 Sarah. 65 00:04:38,225 --> 00:04:39,693 Oh? Numele ei este mable. Mable, aceasta este Sarah. 66 00:04:39,893 --> 00:04:42,492 Și acesta este tunarul. Și asta Este totul o plăcere foarte neașteptată, 67 00:04:42,692 --> 00:04:44,191 Și sunt foarte bucuros Să vă cunosc pe toți. 68 00:04:44,391 --> 00:04:45,557 știi Cât este ceasul? 69 00:04:45,757 --> 00:04:47,023 Da. E timpul să merg la culcare. tu Mi-a spus asta acum două ore. 70 00:04:47,223 --> 00:04:48,556 Ce vrei să păstrezi Te repeți pentru? 71 00:04:48,756 --> 00:04:50,022 Haide, fetelor. Lovitură. Pleacă de aici. 72 00:04:50,222 --> 00:04:51,623 Nu voi iesi Cu asta. 73 00:04:51,823 --> 00:04:52,956 Fete, fete. 74 00:04:53,156 --> 00:04:54,822 Uite, al tipului ăsta Trebuie să dorm puțin. 75 00:04:55,022 --> 00:04:56,654 Pleacă de aici Înainte să te dau afară. 76 00:04:56,854 --> 00:04:59,620 Haide. Amintiți-vă, fetelor A fost cu mine dacă întreabă cineva. 77 00:04:59,820 --> 00:05:01,986 Fetele sunt Mereu cearta. 78 00:05:02,186 --> 00:05:05,285 Fetele nu se înțeleg bine din anumite motive. 79 00:05:07,985 --> 00:05:09,284 Fete, fete. 80 00:05:09,484 --> 00:05:12,450 Dragele fete bătrâne. 81 00:05:16,716 --> 00:05:17,616 Jim. Da? 82 00:05:17,816 --> 00:05:19,982 Bine. Unde sunt Hainele mele? Oh. 83 00:05:23,014 --> 00:05:24,948 nu stiu Cum o faci. 84 00:05:25,148 --> 00:05:26,146 Cum a suflat? 85 00:05:26,346 --> 00:05:27,680 2.762. 86 00:05:27,880 --> 00:05:30,978 Bun. Ar trebui să-mi spargă în față Înainte să o scot de pe pământ. 87 00:05:31,178 --> 00:05:32,978 Da. Exact ca Doamnele alea ale tale. 88 00:05:33,178 --> 00:05:34,144 Ce doamne? 89 00:05:34,344 --> 00:05:35,144 Oh, doamne. 90 00:05:35,344 --> 00:05:36,444 Cum e vremea? 91 00:05:36,644 --> 00:05:39,210 Ai un vânt în spate de 62 de mile La 20.000 de picioare. 92 00:05:39,410 --> 00:05:40,276 Cum e vremea? 93 00:05:40,476 --> 00:05:43,275 Ai un vânt în spate de 78 de mile La 25.000 de picioare. 94 00:05:43,475 --> 00:05:47,074 Da? Cum s-a terminat furtuna aia Colorado? Pe cine încerci să faci un copil? 95 00:05:47,274 --> 00:05:51,173 Ah, ce vreme mai e La glonțul Drake? 96 00:05:51,373 --> 00:05:54,139 Oh, Drake are ceva nou Numele pentru ea acum. 97 00:05:54,339 --> 00:05:55,806 O sună Piersica lui dulce. 98 00:05:56,006 --> 00:05:58,305 Da? Nu spune Colorado că. 99 00:05:58,505 --> 00:05:59,970 Nu-ți face griji. Ea va ține. 100 00:06:00,170 --> 00:06:02,304 Da. Vă iubesc băieți care știu totul despre asta. 101 00:06:02,504 --> 00:06:04,303 Sigur. Dacă te spargi, Mă poți învinovăți. 102 00:06:04,503 --> 00:06:05,803 Mm-hmm. Înțeleg asta Din asta. 103 00:06:06,003 --> 00:06:08,769 De fiecare dată când văd un accident Vin, știu că nu este vina mea. 104 00:06:08,969 --> 00:06:09,968 Asta face În regulă, de asemenea. 105 00:06:10,168 --> 00:06:12,467 Sigur, sigur. 106 00:06:14,001 --> 00:06:15,266 Multumesc. Multumesc. 107 00:06:16,333 --> 00:06:18,133 Ei bine, o dată Din nou, Jim. 108 00:06:18,333 --> 00:06:19,299 Da. 109 00:06:19,499 --> 00:06:21,299 E în formă. Ca o piersică? 110 00:06:21,499 --> 00:06:22,798 Asta e corect. Asta e corect. 111 00:06:22,998 --> 00:06:25,298 Poate pleca puțin Fuzz pe parcurs, 112 00:06:25,498 --> 00:06:27,797 Dar ea va păstra asta Tenul de școlară. 113 00:06:27,997 --> 00:06:29,995 Aceasta este mai mult decât Doar un record, Jim. 114 00:06:30,195 --> 00:06:31,763 Înseamnă multe La aviație. 115 00:06:31,963 --> 00:06:34,462 Nu am auzit niciodată de asta. O fac pentru tine, amice. 116 00:06:34,662 --> 00:06:36,495 Ei bine, ne vedem mâine. În regulă. 117 00:06:36,695 --> 00:06:37,827 În tine mergi. 118 00:06:45,093 --> 00:06:46,826 Du-te și rupe Recordul! 119 00:06:47,026 --> 00:06:51,157 Ia-o mai ușor acum. Ține minte, ai primit 4.200 de kilograme de gaz în această ladă. 120 00:06:51,357 --> 00:06:53,156 Da. N-aș fi făcut-o niciodată M-am gândit la asta. 121 00:06:53,356 --> 00:06:55,924 Dacă nu te mai văd, Va fi prea devreme. 122 00:06:56,124 --> 00:06:58,756 Da, și dacă nu văd niciodată Din nou harta ta urâtă, 123 00:06:58,956 --> 00:07:00,421 Va fi prea devreme. 124 00:07:48,342 --> 00:07:50,974 Arăt ca tine? 125 00:07:51,174 --> 00:07:52,475 huh? 126 00:07:52,675 --> 00:07:55,707 Ei bine, amândoi sunt buni. O să spun asta pentru ei. 127 00:07:55,907 --> 00:07:59,206 Ce ai de gând să faci Pentru următoarele 5 sau 6 ore? 128 00:07:59,406 --> 00:08:01,071 Arata ca Cauți. 129 00:08:01,271 --> 00:08:03,705 Ei bine, haide. Să ne uităm împreună. 130 00:10:54,159 --> 00:10:55,726 Ești bine? 131 00:10:57,192 --> 00:10:58,592 Ești bine? 132 00:10:58,792 --> 00:11:01,890 Sunt lins, vezi? sunt lins! eu Nu am putut muta chestia asta cu un derrick. 133 00:11:02,090 --> 00:11:03,357 Oh. E prea rău. 134 00:11:03,557 --> 00:11:05,089 „Este rău”. Este cu adevărat? 135 00:11:05,289 --> 00:11:08,256 Tot ce aveam era de la coasta la coasta Înregistrează și e păcat. 136 00:11:08,456 --> 00:11:09,689 nu înțelegi? L-am lins până la moarte. 137 00:11:09,889 --> 00:11:12,539 De ce, am avut-o chiar în mine Mână, exact ca cheia aceea. 138 00:11:14,287 --> 00:11:16,420 Și acum nu ai făcut-o Chiar și cheia. 139 00:11:16,620 --> 00:11:18,253 Spune, unde suntem? 140 00:11:18,453 --> 00:11:19,720 Suntem în Kansas. 141 00:11:19,920 --> 00:11:22,161 Grozav. Cât de aproape de wichita? 142 00:11:22,361 --> 00:11:23,219 Aproximativ 20 de mile. 143 00:11:23,419 --> 00:11:24,752 Îți spun ce poți face Pentru mine. Locuiești pe aici? 144 00:11:24,952 --> 00:11:25,718 Chiar acolo. 145 00:11:25,918 --> 00:11:27,418 Ai un telefon? Da. 146 00:11:27,618 --> 00:11:29,016 În regulă. Du-te să suni la sindicat Terminalul aerian de la Burbank. 147 00:11:29,216 --> 00:11:32,082 Cere-l pe Gunner Morris. Când primești El, strigă și eu vin. 148 00:11:32,282 --> 00:11:33,116 Johnny Morris? 149 00:11:33,316 --> 00:11:34,483 Artilerist! Artilerist. 150 00:11:34,683 --> 00:11:36,715 Doar cere un trăsurător. Spune Pe el îl sun. Eu sunt Jim Lane. 151 00:11:36,915 --> 00:11:38,081 Asta-i tot Trebuie să faci. 152 00:11:38,281 --> 00:11:39,614 De ce nu Îl chemați singur? 153 00:11:39,814 --> 00:11:41,114 Hei, trebuie să ajung Aceste rânduri de aici. 154 00:11:41,314 --> 00:11:43,279 Nu crezi că vreau să fiu blocat În groapa asta toată noaptea, nu? 155 00:11:43,479 --> 00:11:45,879 Nu-mi pasă foarte mult Într-un fel sau altul. 156 00:11:46,079 --> 00:11:48,112 Bine, bine! Voi plăti pentru asta. 157 00:11:48,312 --> 00:11:50,078 Nu-ți face griji pentru asta. 158 00:11:50,278 --> 00:11:53,444 Ascultă, swellhead, ești Pe proprietate privată, 159 00:11:53,644 --> 00:11:55,043 Și foarte neinvitați. 160 00:11:55,243 --> 00:11:57,377 Cum ți-ar plăcea să obții Haina aia peste gard 161 00:11:57,577 --> 00:11:59,876 Înainte de a sic Un taur pe tine? 162 00:12:01,175 --> 00:12:03,074 Spune, am doar chef Pentru un taur, soră. 163 00:12:03,274 --> 00:12:07,574 Du-te să-l iei. Sunt pasibil să-l aleg Ridică-te și aruncă-l imediat înapoi în poală. 164 00:12:09,606 --> 00:12:12,773 Te cunosc. Tu esti printul... 165 00:12:12,973 --> 00:12:15,105 Un frumos, Prinț fermecător, 166 00:12:15,305 --> 00:12:16,903 Chiar din cerul- 167 00:12:17,103 --> 00:12:19,270 Al unei fete tinere visează. 168 00:12:19,470 --> 00:12:22,936 Și am tot așteptat Pentru tine toată viața mea. 169 00:12:23,136 --> 00:12:26,268 De aceea, niciun alt bărbat niciodată Mi-a atins vârful degetului. 170 00:12:26,468 --> 00:12:28,534 am trait Pentru un prinț. 171 00:12:32,133 --> 00:12:35,266 Ce s-a întâmplat? Prea mult pentru tine? 172 00:12:35,466 --> 00:12:38,599 Ești un gazabo cu aspect amuzant. 173 00:12:38,799 --> 00:12:42,598 Da. 174 00:12:42,798 --> 00:12:45,097 Ești celebru Flier, domnule Lane? 175 00:12:45,297 --> 00:12:46,730 De ce, eu sunt Jim Lane. 176 00:12:46,930 --> 00:12:49,696 Ar trebui să leșin Pe acela? 177 00:12:52,762 --> 00:12:54,061 Spune, unde traiesti? 178 00:12:54,261 --> 00:12:57,761 Eu încă locuiesc acolo. Eu nu am Mișcat de când ți-am spus. 179 00:12:57,961 --> 00:12:59,892 Pot să-ți folosesc telefonul? 180 00:13:00,092 --> 00:13:03,692 E în regulă cu mine dacă E în regulă cu telefonul. 181 00:13:06,758 --> 00:13:07,591 Care e numele tău? 182 00:13:07,791 --> 00:13:09,490 Ann Barton. 183 00:13:09,690 --> 00:13:11,690 Și suntem aproape de wichita, nu-i așa, Ann? 184 00:13:11,890 --> 00:13:13,522 Și este încă 20 de mile. 185 00:13:13,722 --> 00:13:16,189 Asta e corect. Mi-ai spus Și asta înainte, nu-i așa? 186 00:13:16,389 --> 00:13:17,521 Cât este ceasul? 187 00:13:17,721 --> 00:13:18,722 Pe la 6:00. 188 00:13:18,922 --> 00:13:20,721 Nu te-am întrebat asta Înainte, am făcut-o? 189 00:13:20,921 --> 00:13:23,053 Nu. Nu Surprinde-ma asa. 190 00:13:23,253 --> 00:13:25,052 Faceți toate fetele din jur Aici arata ca tine 191 00:13:25,252 --> 00:13:26,386 Asa devreme Dimineata? 192 00:13:26,586 --> 00:13:28,719 Fiecare fată pe care am văzut-o vreodată această ureche... 193 00:13:28,919 --> 00:13:31,518 Da. Uită-te la Tot fânul. 194 00:13:31,718 --> 00:13:33,050 Ăsta e grâu. 195 00:13:33,250 --> 00:13:34,718 Oh. 196 00:13:34,918 --> 00:13:36,350 Personalul vieții. 197 00:13:36,550 --> 00:13:38,383 este? 198 00:13:38,583 --> 00:13:40,749 E frumos aici La asta, nu-i așa? 199 00:13:40,949 --> 00:13:42,982 Sunt atât de bucuros Îți place. 200 00:13:44,814 --> 00:13:45,715 Câte vafe Puteți mânca, domnule Lane? 201 00:13:45,915 --> 00:13:46,748 Câte ai? 202 00:13:46,948 --> 00:13:48,046 Asta-i tot vreau sa stiu. 203 00:13:48,246 --> 00:13:50,046 Vino. Continuați să mă urmăriți. 204 00:13:51,479 --> 00:13:55,178 Hei, de unde ai luat așa ceva Un tată și o mamă drăguți? 205 00:13:55,378 --> 00:13:57,178 Mi-am luat timp Alegerea lor. 206 00:13:57,378 --> 00:13:58,310 Oh. 207 00:13:58,510 --> 00:14:02,509 Spune, acesta este un frumos Cameră. Aceasta este camera ta? 208 00:14:02,709 --> 00:14:03,975 Nu. Acesta este Camera de rezervă. 209 00:14:04,175 --> 00:14:06,809 Oh. Aici as fi Rămâi dacă aș fi oaspete. 210 00:14:07,009 --> 00:14:08,974 asa e... 211 00:14:09,174 --> 00:14:10,840 Dacă ai fi Blocat aici. 212 00:14:11,040 --> 00:14:12,140 Hmm. 213 00:14:15,007 --> 00:14:15,839 Oh. 214 00:14:16,039 --> 00:14:16,839 Ce s-a întâmplat? 215 00:14:17,039 --> 00:14:18,505 Fara prosoape. sunt blocat. 216 00:14:18,705 --> 00:14:19,706 Aoleu. 217 00:14:19,906 --> 00:14:21,904 Nu trebuie Să spui „oh, dragă”. 218 00:14:22,104 --> 00:14:23,837 Ar trebui să spui, „în regulă”. 219 00:14:24,037 --> 00:14:27,370 Sunt pe aici de prea mult timp Acum să nu spun ce vreau să spun. 220 00:14:28,470 --> 00:14:30,536 Destul de imaginație Pentru un aviator. 221 00:14:30,736 --> 00:14:33,201 Nu se potrivesc cu a ta, amice. Ai fost la școală. 222 00:14:33,401 --> 00:14:35,867 Nu am făcut-o Învață acolo. 223 00:14:36,067 --> 00:14:37,367 Nu te pierde. 224 00:14:37,567 --> 00:14:39,667 Nu, nu. Nu voi. 225 00:15:05,493 --> 00:15:06,726 Ann le păstrează pe toate Înregistrări în cărți. 226 00:15:06,926 --> 00:15:08,159 Ann a mers la școală. 227 00:15:08,359 --> 00:15:10,158 Inteligent. Ann a absolvit Universitatea de stat, domnule Lane, 228 00:15:10,358 --> 00:15:11,491 Cu cel mai înalt Onoruri. 229 00:15:11,691 --> 00:15:12,491 Nu-i așa, Ann? 230 00:15:12,691 --> 00:15:13,956 Oh, pariezi. 231 00:15:14,156 --> 00:15:15,657 Am doborât toate recordurile. 232 00:15:15,857 --> 00:15:16,956 Te-ai dus La facultate, domnule Lane? 233 00:15:17,156 --> 00:15:17,989 Ha ha ha! 234 00:15:18,189 --> 00:15:19,656 De ce, ann! De ce, mamă! 235 00:15:19,856 --> 00:15:21,189 E nebună. am rupt Toate înregistrările, de asemenea. 236 00:15:21,389 --> 00:15:23,322 Am intrat la liceu a În anul a doua și a ieșit boboc. 237 00:15:23,522 --> 00:15:25,354 De atunci ai fost pilot de testare? 238 00:15:25,554 --> 00:15:27,354 Nu. Am fost în armată pentru o În timp ce, dar nu am fost de acord. 239 00:15:27,554 --> 00:15:28,621 A trebuit să se ridice Prea devreme? 240 00:15:28,821 --> 00:15:30,286 Nu. A trebuit Du-te la culcare. 241 00:15:31,319 --> 00:15:32,619 Asta trebuie să fie Apelul tău. 242 00:15:32,819 --> 00:15:35,352 Da, mulțumesc. Fără înțelepciuni Acum. Te-am învins. 243 00:15:36,551 --> 00:15:38,184 El este Un bărbat fermecător. 244 00:15:38,384 --> 00:15:39,184 Uh-huh. 245 00:15:39,384 --> 00:15:42,183 Da. Da? 246 00:15:42,383 --> 00:15:44,015 Da. 247 00:15:45,549 --> 00:15:50,515 Pompa de ulei a dat drumul. El este Jos ok la o fermă lângă wichita. 248 00:15:52,514 --> 00:15:54,547 Ei bine, asta e Cum merge. 249 00:15:54,747 --> 00:15:55,912 Da. 250 00:15:56,112 --> 00:15:59,478 Și aduce cu totul ceva nou Asamblarea și linia centrală. 251 00:16:00,378 --> 00:16:01,645 Da. Așteaptă. Voi afla. 252 00:16:01,845 --> 00:16:02,678 Oh, ann? 253 00:16:02,878 --> 00:16:04,210 Cine este Ann? 254 00:16:04,410 --> 00:16:05,711 Da? 255 00:16:05,911 --> 00:16:08,310 Va cineva în care să aibă un taxi Știi cum să ajungi bine aici? 256 00:16:08,510 --> 00:16:10,642 Oh, sigur. La vest de wichita Pe autostrada principală. 257 00:16:10,842 --> 00:16:12,808 Toată lumea știe Ferma Barton. 258 00:16:13,008 --> 00:16:16,274 Oh, sigur. La vest de Wichita pe autostrada principală. 259 00:16:16,474 --> 00:16:18,073 Toată lumea știe Ferma Barton. 260 00:16:18,273 --> 00:16:19,674 Ce sunt toate astea chestii „ann”? 261 00:16:19,874 --> 00:16:22,639 Ascultă, ai tot Drogul acela acum, sau tu nu? 262 00:16:22,839 --> 00:16:24,639 La ce oră vei Intri in care? 263 00:16:24,839 --> 00:16:26,638 Voi sări la prima călătorie spre est. Vremea s-a liniștit. 264 00:16:26,838 --> 00:16:28,471 Wichita? Așteptaţi un minut. 265 00:16:30,370 --> 00:16:32,337 5:30, ora ta. 266 00:16:32,537 --> 00:16:34,902 De ce trebuie mereu Aterizează în bastoane? 267 00:16:35,102 --> 00:16:36,868 Hei, asta nu este Bâtele, băiete. 268 00:16:37,068 --> 00:16:39,168 Aceasta este cea mai frumoasă fermă pe care am văzut-o vreodată. 269 00:16:39,368 --> 00:16:42,301 Stai sa vezi. The Grâul se leagănă pe câmp 270 00:16:42,501 --> 00:16:43,501 Ca o mare de mătase. 271 00:16:43,701 --> 00:16:44,700 Cum e? 272 00:16:44,900 --> 00:16:46,466 Sună ca un blond. 273 00:16:46,666 --> 00:16:48,232 Ascultă, nu te prostește Acolo toată după-amiaza. 274 00:16:48,432 --> 00:16:51,465 Scoate pompa aia veche de acolo, vrei? Deci îl pot pune pe cel nou imediat? 275 00:16:51,665 --> 00:16:52,964 Poate putem trage Ieși de acolo în seara asta. 276 00:16:53,164 --> 00:16:56,897 Oh, sigur. Sigur. eu voi Lucrează la asta toată după-amiaza. 277 00:16:58,463 --> 00:17:00,629 Da da. Absolut. 278 00:17:00,829 --> 00:17:02,129 Toată după-amiaza. 279 00:17:02,329 --> 00:17:04,295 Da. Bine. La revedere. 280 00:17:04,495 --> 00:17:06,595 Toate gata. Avem noi Ai o mașină? 281 00:17:06,795 --> 00:17:08,127 Da. De ce? 282 00:17:08,327 --> 00:17:10,093 Trebuie să mergem la wichita, nu-i așa? 283 00:17:10,293 --> 00:17:11,159 Oh. 284 00:17:11,359 --> 00:17:12,760 Trebuie să-l întâlnim pe pistoler, nu-i așa? 285 00:17:12,960 --> 00:17:15,958 Oh. Și el ajunge Acolo când? 286 00:17:16,158 --> 00:17:17,791 Pe la 5:00 în după-amiaza asta. 287 00:17:17,991 --> 00:17:19,790 Și între timp? 288 00:17:19,990 --> 00:17:21,758 Te voi distra Acolo. 289 00:17:21,958 --> 00:17:24,423 Oh. te-am crezut A trebuit să lucreze aici. 290 00:17:24,623 --> 00:17:25,955 Oh, nu, nu. E o muncă grea. 291 00:17:26,155 --> 00:17:27,489 Haide. Haide, amice. 292 00:17:27,689 --> 00:17:29,289 Pierdem timpul. Wichita sună. 293 00:17:29,489 --> 00:17:30,621 Aici. Haide. 294 00:17:30,821 --> 00:17:32,121 Și poartă asta Rochie roșie, vrei? 295 00:17:32,321 --> 00:17:33,453 Ce? 296 00:17:34,553 --> 00:17:36,287 De unde ai știut Am avut o rochie roșie? 297 00:17:36,487 --> 00:17:38,319 Oh, am primit În camera greșită. 298 00:17:44,817 --> 00:17:45,584 La revedere, tată. La revedere, mamă. 299 00:17:45,784 --> 00:17:46,983 la revedere. Vă întoarceți cu toții Pentru cina? 300 00:17:47,183 --> 00:17:47,950 Vom. 301 00:17:48,150 --> 00:17:48,982 Și, domnule Lane? 302 00:17:49,182 --> 00:17:50,149 Da, mamă? 303 00:17:50,349 --> 00:17:51,650 Voi avea un pătuț tot Aranjat pentru prietenul tău. 304 00:17:51,850 --> 00:17:53,215 În regulă, mamă. Şi Prosoapele sunt pe hol. 305 00:17:53,415 --> 00:17:54,215 Ce? 306 00:17:54,415 --> 00:17:55,582 Shh! Taci! 307 00:18:01,913 --> 00:18:03,213 Potcoavă! Potcoavă! 308 00:18:03,413 --> 00:18:06,078 Frumos! Frumos! 309 00:18:06,278 --> 00:18:08,111 Oh! 310 00:18:08,311 --> 00:18:10,444 Puteți vedea acum de ce este Vom câștiga această ligă. 311 00:18:10,644 --> 00:18:11,577 Ce este asta Spui tu, doamnă? 312 00:18:11,777 --> 00:18:13,076 Wichita se duce Câștigă ce? 313 00:18:13,276 --> 00:18:15,743 E în geantă, omaha, Și tu îl ții. 314 00:18:15,943 --> 00:18:17,908 Da. Asta a fost O piesă inteligentă, nu? 315 00:18:18,108 --> 00:18:19,708 Cea mai inteligentă piesă pe care o ai Văzut azi, domnule. 316 00:18:19,908 --> 00:18:21,708 Întrebați-vă ulciorul ce este Ultimul lucru la care se aștepta, 317 00:18:21,908 --> 00:18:23,374 Și vă va spune O lovitură și o fugă. 318 00:18:23,574 --> 00:18:24,873 Ce frumusețe! 319 00:18:25,073 --> 00:18:26,606 Doua iesiri, Un bărbat pe primul loc, 320 00:18:26,806 --> 00:18:28,706 Și 3 și 1 Pe aluat. Da. 321 00:18:28,906 --> 00:18:30,938 Și acel jucător de la baza secundă Nu este prea surprins. 322 00:18:31,138 --> 00:18:33,005 Uită-te la el! El nu poate Treci peste! 323 00:18:33,205 --> 00:18:34,870 Cred că tipul ăsta are dreptate. Era potcoavă. 324 00:18:35,070 --> 00:18:37,869 De ce, sigur. Asculta. Vezi, este Cel mai norocos club de minge din domeniu. 325 00:18:38,069 --> 00:18:39,802 I-a ținut acolo sus Tot anul. 326 00:18:40,002 --> 00:18:41,602 care e problema, Baza secundă? 327 00:18:41,802 --> 00:18:44,369 Nu poți trece peste Surpriza? 328 00:18:44,569 --> 00:18:47,134 Înțeleg ce vrei să spui. Vrei să spui care e Ați primit astfel de pauze tot anul? 329 00:18:47,334 --> 00:18:49,799 Tot anul. N-am văzut niciodată Asa ceva. 330 00:18:49,999 --> 00:18:51,433 Fata ta Este doar prejudiciat. 331 00:18:51,633 --> 00:18:56,365 Femeile nu știu nimic Despre baseball, oricum. 332 00:18:56,565 --> 00:18:57,632 Ce sunt toate astea? 333 00:18:57,832 --> 00:19:00,230 Uită-te la meci, amice. Urmărește jocul. 334 00:19:09,595 --> 00:19:10,961 Acolo sunt. 335 00:19:11,161 --> 00:19:13,227 Da. Suntem Tocmai la timp. 336 00:19:15,460 --> 00:19:17,426 Te iubesc. 337 00:19:17,626 --> 00:19:19,092 "Și eu te iubesc." 338 00:19:19,292 --> 00:19:21,092 Și eu te iubesc. 339 00:19:21,292 --> 00:19:25,391 Shh! 340 00:19:33,456 --> 00:19:37,588 Uite, Jim. Uită-te la asta. Uită-te la asta! 341 00:19:39,587 --> 00:19:41,586 Ai putea să faci asta? 342 00:19:41,786 --> 00:19:45,418 Te vei opri? Uită-te la Tot spațiul pe care îl ocupă. 343 00:19:45,618 --> 00:19:47,784 Ei bine, există Multe. 344 00:19:47,984 --> 00:19:48,783 Haide. 345 00:19:48,983 --> 00:19:49,817 Unde? 346 00:19:50,017 --> 00:19:51,117 Nu face nimic. 347 00:19:56,283 --> 00:19:57,515 Cum vă place? 348 00:19:57,715 --> 00:19:59,148 Oh, e grozav! 349 00:20:03,448 --> 00:20:06,280 Whoo! 350 00:20:43,503 --> 00:20:45,802 Oh, asta a fost Minunat! 351 00:20:46,002 --> 00:20:47,636 Pur și simplu minunat. 352 00:20:47,836 --> 00:20:48,603 Oh! 353 00:20:48,803 --> 00:20:49,635 Hopa! 354 00:20:49,835 --> 00:20:50,934 Ia-o ușor, amice. Ia-o ușurel. 355 00:20:51,134 --> 00:20:52,468 Ești bine? 356 00:20:52,668 --> 00:20:56,600 Oh, da. Sunt bine. 357 00:20:56,800 --> 00:20:58,099 Dar sunt bine acum. 358 00:20:58,299 --> 00:20:59,099 Oh! 359 00:20:59,299 --> 00:21:00,233 Mulțumesc, Ray. Vai! Vai. 360 00:21:00,433 --> 00:21:01,598 Bine! 361 00:21:08,696 --> 00:21:09,496 Bună, dragă. 362 00:21:09,696 --> 00:21:10,496 Nu am chef Pentru gaguri. 363 00:21:10,696 --> 00:21:11,928 Dă mâna Cu Ann în schimb. 364 00:21:12,128 --> 00:21:13,761 Oh, doar ai primit Unul de data asta, nu? 365 00:21:13,961 --> 00:21:14,895 Unde e mable? 366 00:21:15,095 --> 00:21:16,595 Trebuie să fi văzut Poza ta undeva. 367 00:21:16,795 --> 00:21:18,061 Bună, bună, bună. 368 00:21:18,261 --> 00:21:19,926 Unde ai făcut-o Ne vedem? 369 00:21:20,126 --> 00:21:22,926 Am luat-o de pe un nor Și am amețit. Haide. 370 00:21:23,126 --> 00:21:24,325 Mulțumesc, amice. 371 00:21:27,625 --> 00:21:28,425 Hei. 372 00:21:28,625 --> 00:21:29,391 Ce? 373 00:21:29,591 --> 00:21:32,123 Știi ce ma gandesc la? 374 00:21:32,323 --> 00:21:33,957 Sunt în el? 375 00:21:34,157 --> 00:21:36,456 Este o dorință. 376 00:21:36,656 --> 00:21:39,788 Ohh. Ce? 377 00:21:39,988 --> 00:21:42,621 Asta a fost În această dimineață din nou. 378 00:21:42,821 --> 00:21:45,287 Ai putea să faci totul din nou mâine? 379 00:21:45,487 --> 00:21:46,786 Ai putea? 380 00:21:46,986 --> 00:21:50,285 Nu am avut niciodată un lucru mai bun Timp, ann. Și tu? 381 00:21:50,485 --> 00:21:52,285 Cel mai bun. 382 00:21:52,485 --> 00:21:54,384 Există un nou spectacol Acolo în seara asta. 383 00:21:54,584 --> 00:21:55,384 Unde? 384 00:21:55,584 --> 00:21:56,850 Wichita. 385 00:21:57,050 --> 00:21:59,550 Oh. Ce zici Prietenul tău? 386 00:21:59,750 --> 00:22:01,882 Îl vrei Să mergi cu noi? 387 00:22:02,082 --> 00:22:03,382 Nu. 388 00:22:08,447 --> 00:22:11,380 Vei avea Un somn frumos în seara asta, amice. 389 00:22:12,446 --> 00:22:14,046 Da. 390 00:22:14,246 --> 00:22:16,744 Ai primit Pompa aia oprită? Nu. 391 00:22:16,944 --> 00:22:17,744 Nu, nu am făcut-o. 392 00:22:17,944 --> 00:22:19,078 Asta e bine. Asta e bine. 393 00:22:19,278 --> 00:22:20,578 A trebuit să merg la wichita, nu-i așa? 394 00:22:20,778 --> 00:22:21,578 Oh, sigur. Sigur. 395 00:22:21,778 --> 00:22:22,578 trebuia sa te cunosc, Nu am făcut-o? 396 00:22:22,778 --> 00:22:23,577 Oh da. Sigur. 397 00:22:23,777 --> 00:22:24,577 Nu te-am vrut Să mă pierd, nu-i așa? 398 00:22:24,777 --> 00:22:25,742 Nu, nu, nu, nu. 399 00:22:25,942 --> 00:22:26,909 Fii un pic Recunoscător atunci. 400 00:22:27,109 --> 00:22:28,409 Grate-pentru ce? 401 00:22:28,609 --> 00:22:29,908 Nu te bucuri Să o cunosc pe Ann? 402 00:22:30,108 --> 00:22:31,408 Sigur, mă bucur Pentru a o întâlni pe ana. 403 00:22:31,608 --> 00:22:32,374 Sigur, sunt gl- 404 00:22:32,574 --> 00:22:33,441 Ha ha! 405 00:22:33,641 --> 00:22:36,106 Orice șansă de a obține Pleacă de aici în seara asta? 406 00:22:36,306 --> 00:22:39,439 nu. Nicio șansă. Așteaptă Vezi unde locuiește. 407 00:22:39,639 --> 00:22:44,071 Oh, o căsuță care navighează Tot de la sine într-o mare de grâu. 408 00:22:44,271 --> 00:22:46,770 And a cute little cot For you to sleep on. 409 00:22:46,970 --> 00:22:49,103 Da. And wait'll you Smell them honeysuckles. 410 00:22:49,303 --> 00:22:54,035 Nu-mi da banjo-ul ăla. Ce E timpul să ieșim mâine? 411 00:22:54,235 --> 00:22:55,669 Well, I'm ready Whenever you are. 412 00:22:55,869 --> 00:22:59,200 Asta e tot ce voiam să știu. We're leaving early. 413 00:23:00,933 --> 00:23:04,099 De obicei, măcar aduci Nava acasă când flop, 414 00:23:04,299 --> 00:23:06,232 But maybe you ain't Jim Lane after all. 415 00:23:06,432 --> 00:23:08,931 Ok, chicago. Should've A fost cu mine azi dimineață. 416 00:23:09,131 --> 00:23:10,931 Had them colorado Mountains melting. 417 00:23:11,131 --> 00:23:13,230 Și mâine dimineață, o voi face Să ai nava aia în New York 418 00:23:13,430 --> 00:23:15,330 Înainte de a putea Împachetează-ți uneltele. 419 00:23:20,728 --> 00:23:21,694 Oh. 420 00:23:21,894 --> 00:23:23,061 Ce? 421 00:23:23,261 --> 00:23:24,527 Joe. 422 00:23:24,727 --> 00:23:25,893 Oh. 423 00:23:26,093 --> 00:23:27,892 Draga mea. 424 00:23:28,092 --> 00:23:30,226 Oh. Acesta este nou. Are o iubită. 425 00:23:30,426 --> 00:23:31,559 Da. 426 00:23:31,759 --> 00:23:34,025 Și el este Dulce, de asemenea. 427 00:23:34,225 --> 00:23:36,057 Mă întreb ce Se descurcă aici. 428 00:23:36,257 --> 00:23:37,890 Probabil e aici Să te văd. 429 00:23:38,090 --> 00:23:38,889 Da. 430 00:23:39,089 --> 00:23:40,623 Spune-i că o va face Fă mai bine mâine. 431 00:23:40,823 --> 00:23:41,756 Buna ziua! 432 00:23:41,956 --> 00:23:43,088 Buna ziua. 433 00:23:44,522 --> 00:23:47,254 Bună, domnule Lane. te uiti Exact așa cum ar trebui. 434 00:23:47,454 --> 00:23:48,221 Bună, Joe. 435 00:23:48,421 --> 00:23:49,588 Joe, asta Este un artișar. 436 00:23:49,788 --> 00:23:50,587 Buna ziua. 437 00:23:50,787 --> 00:23:52,086 Bună, Joe. Mă bucur să te văd. 438 00:23:52,286 --> 00:23:53,487 Vai, tu M-am îngrijorat. 439 00:23:53,687 --> 00:23:54,885 Credeam că ai uitat de seara asta. 440 00:23:55,085 --> 00:23:56,519 Oh. Este diseară? 441 00:23:56,719 --> 00:23:58,485 Da. Ai făcut-o A uitat? 442 00:23:58,685 --> 00:24:00,418 Avem Un dans, domnule Lane. 443 00:24:00,618 --> 00:24:02,684 Nu ați vrea amândoi Îți place să vină? 444 00:24:04,217 --> 00:24:06,116 Nu. Mi-e teamă Nu putem scăpa. 445 00:24:06,316 --> 00:24:08,183 te voi lua O fată drăguță. 446 00:24:08,383 --> 00:24:10,348 nu cred Le-ar plăcea. 447 00:24:10,548 --> 00:24:13,181 Haide. Așteaptă-mă, Joe. 448 00:24:13,381 --> 00:24:17,179 Oh, mulțumesc pentru O după-amiază minunată. 449 00:24:21,379 --> 00:24:24,211 Da, domnule. Nu e loc Ca și țara. 450 00:24:24,411 --> 00:24:27,511 Ascultă-le sunetele Și le miros mirosurile. 451 00:24:28,677 --> 00:24:31,043 Hmm. Caprifoi. 452 00:24:31,243 --> 00:24:33,709 Caprifoi Și zmeură. 453 00:25:02,368 --> 00:25:03,667 Buna ziua. 454 00:25:03,867 --> 00:25:06,699 Oh, bună ziua, domnule Lane. Mai esti treaz? 455 00:25:06,899 --> 00:25:08,800 Buna ziua. Ce mai faci? 456 00:25:09,998 --> 00:25:12,798 Ce ai tu Ați făcut? 457 00:25:12,998 --> 00:25:16,631 Stând aici Și gândind. 458 00:25:16,831 --> 00:25:18,464 Oh. 459 00:25:18,664 --> 00:25:19,963 E frumos aici. 460 00:25:20,163 --> 00:25:22,662 Da, este Frumos aici. 461 00:25:22,862 --> 00:25:26,728 Și ea a decis să rămână În sfârșit, nu-i așa, Ann? 462 00:25:26,928 --> 00:25:29,494 Unde se ducea? 463 00:25:29,694 --> 00:25:31,528 mergeam Spre lună. 464 00:25:31,728 --> 00:25:32,993 Domnul Lane va Să-ți spun despre asta. 465 00:25:33,193 --> 00:25:35,026 A fost mai aproape decât ai. 466 00:25:35,226 --> 00:25:36,825 Uh, ce este Recordul de altitudine? 467 00:25:37,025 --> 00:25:39,990 Nu știu. Se schimbă tot timpul. 468 00:25:44,690 --> 00:25:45,956 Ce-i tot Zâmbetul despre? 469 00:25:46,156 --> 00:25:49,688 Am încercat să o câștig pe Ann Multă vreme, domnule Lane, 470 00:25:49,888 --> 00:25:53,355 Dar ea a spus foarte sincer Eu ea voia pe cineva mai bun, 471 00:25:53,555 --> 00:25:54,987 Și înțelegerea mea Din asta 472 00:25:55,187 --> 00:25:57,020 Probabil de ce Am câștigat-o în seara asta. 473 00:25:57,220 --> 00:25:58,919 Nu te înțeleg. 474 00:25:59,119 --> 00:26:01,019 Vom merge Să fii căsătorit. 475 00:26:04,018 --> 00:26:05,884 În regulă. În regulă. 476 00:26:06,084 --> 00:26:08,783 Prințul Este nedumerit. 477 00:26:08,983 --> 00:26:11,150 Cum îl numești Prințul pentru? 478 00:26:11,350 --> 00:26:12,983 Păi, nu-i așa? 479 00:26:13,183 --> 00:26:15,282 Călăreau pe alb Cai peste un deal, 480 00:26:15,482 --> 00:26:17,947 Dar în zilele noastre merg așa Rapid, ei nu pot vedea drept. 481 00:26:18,147 --> 00:26:20,646 Vai, merg bine În jurul lumii așa 482 00:26:20,846 --> 00:26:22,646 Până când se întorc imediat peste deal 483 00:26:22,846 --> 00:26:24,113 Unde ei A început. 484 00:26:24,313 --> 00:26:26,146 știi Ce înseamnă ea? 485 00:26:26,346 --> 00:26:27,179 Nu. 486 00:26:27,379 --> 00:26:28,445 Nici eu nu. 487 00:26:28,645 --> 00:26:32,843 Când vorbește așa, Domnule Lane, am lăsat-o să plece. 488 00:26:33,043 --> 00:26:35,344 Acum, Joe, sărută-mă Noapte bună. 489 00:26:35,544 --> 00:26:36,343 Sunt obosit. 490 00:26:36,543 --> 00:26:37,476 Corect. 491 00:26:37,676 --> 00:26:39,509 Noapte bună, domnule Lane, Și la revedere. 492 00:26:39,709 --> 00:26:40,808 Noapte bună, Joe. Noroc. 493 00:26:41,008 --> 00:26:42,342 Mulţumesc. 494 00:26:44,174 --> 00:26:44,974 Noapte bună, dragă. 495 00:26:45,174 --> 00:26:46,808 Noapte bună. 496 00:26:57,638 --> 00:27:01,270 Probabil că a auzit acea discuție Despre un cal și o doare. 497 00:27:03,002 --> 00:27:03,935 Noapte bună! 498 00:27:04,135 --> 00:27:05,602 Noapte bună. 499 00:27:08,134 --> 00:27:10,267 Este un tip drăguț. 500 00:27:12,500 --> 00:27:15,133 A făcut cineva vreodată Te poreclit „drăguț”? 501 00:27:15,333 --> 00:27:17,298 Nu. De ce? 502 00:27:17,498 --> 00:27:20,132 Se pare că este Cuvântul tău preferat. 503 00:27:20,332 --> 00:27:22,464 El este încă Un tip drăguț. 504 00:27:23,830 --> 00:27:26,596 Și crezi că am făcut O alegere frumoasa. 505 00:27:31,629 --> 00:27:33,094 Aceasta este viața. 506 00:27:33,294 --> 00:27:34,961 Stau aici în seara asta Prima dată 507 00:27:35,161 --> 00:27:38,293 Am simțit vreodată pace De când m-am născut. 508 00:27:38,493 --> 00:27:40,392 E o viață frumoasă. 509 00:27:41,659 --> 00:27:44,458 Adică, e în regulă. Hei, ești un flip, fată. 510 00:27:44,658 --> 00:27:46,458 Ha ha ha! 511 00:27:48,457 --> 00:27:50,090 Ești fermecător. 512 00:27:50,290 --> 00:27:51,922 Da. 513 00:27:52,122 --> 00:27:56,255 Întorci capul ca Un urs mare și doar o privire. 514 00:27:56,455 --> 00:27:58,589 Arată ca și cum tu Te hotărâm 515 00:27:58,789 --> 00:28:01,087 Fie că ai sări La cineva sau nu, 516 00:28:01,287 --> 00:28:05,086 Și atunci doar tu Decide să nu. 517 00:28:06,619 --> 00:28:08,152 Este foarte fermecător. 518 00:28:08,352 --> 00:28:09,152 Mm-hmm. 519 00:28:09,352 --> 00:28:10,851 M-ai prins Urmărind-o 520 00:28:11,051 --> 00:28:13,084 Și gândind lucruri Pentru a te face să o faci. 521 00:28:13,284 --> 00:28:14,083 Uite. 522 00:28:14,283 --> 00:28:15,484 Îți voi arăta. 523 00:28:15,684 --> 00:28:17,250 eu sunt tu. 524 00:28:18,316 --> 00:28:20,116 Și cineva Spune ceva, 525 00:28:20,316 --> 00:28:21,981 Și tu mergi, "hmm?" 526 00:28:23,981 --> 00:28:28,813 Ei bine, dacă asta nu iese din Modul tău de a râde, te întreb. 527 00:28:34,278 --> 00:28:35,611 Hei! 528 00:28:35,811 --> 00:28:39,610 Acolo. Ha ha! Așa o faci. 529 00:28:39,810 --> 00:28:40,976 Sigur. 530 00:28:42,677 --> 00:28:45,509 Mi-aș ieși din cale Orice zi pentru a obține asta. 531 00:28:45,709 --> 00:28:48,475 Ce ai de gând să faci Să te căsătorești cu tipul ăla? 532 00:28:48,675 --> 00:28:50,141 Nu-l iubești. 533 00:28:50,341 --> 00:28:52,606 Ce te face Brusc spune asta? 534 00:28:52,806 --> 00:28:54,906 Doar drumul te comporti acum... 535 00:28:55,106 --> 00:28:56,172 Ca un mic flirt. 536 00:28:56,372 --> 00:28:58,705 Nu-mi place de tine Pentru a spune asta. 537 00:28:58,905 --> 00:29:02,038 Asta e greu. Uită-te la Cum te-ai comportat toată ziua. 538 00:29:02,238 --> 00:29:04,903 Un minut, pleci La un spectacol cu mine în seara asta. 539 00:29:05,103 --> 00:29:07,069 Următorul, te înțelegi pe tine însuți Logodit cu el. 540 00:29:07,269 --> 00:29:10,202 Și apoi în clipa în care trece, Esti din nou asa. 541 00:29:10,402 --> 00:29:13,235 Sigur. Asta e corect. 542 00:29:14,601 --> 00:29:15,867 Asta sunt eu. 543 00:29:16,067 --> 00:29:17,668 Da. 544 00:29:19,133 --> 00:29:21,932 Și te-am evaluat Cea mai bună fată pe care am văzut-o vreodată. 545 00:29:22,132 --> 00:29:23,766 E putred să fie Dezamăgit. 546 00:29:24,965 --> 00:29:26,398 Vei fi plecat Dimineata. 547 00:29:26,598 --> 00:29:27,931 Va fi în curând Fii aici. 548 00:29:28,131 --> 00:29:30,263 imi doresc Am ieșit în seara asta. 549 00:29:30,463 --> 00:29:31,930 imi doresc Nu aterizasem niciodată. 550 00:29:32,130 --> 00:29:34,262 imi doresc Nu te-am văzut niciodată. 551 00:29:37,061 --> 00:29:38,562 ce crezi imi doresc? 552 00:29:38,762 --> 00:29:40,295 crezi imi place asta? 553 00:29:40,495 --> 00:29:42,827 Ce ești tu Încerci să spui acum? 554 00:29:43,027 --> 00:29:44,293 Toată viața mea, Am asteptat 555 00:29:44,493 --> 00:29:45,826 Pentru aceasta dimineata Să vină 556 00:29:46,026 --> 00:29:47,326 Pentru că m-am gândit A venit. 557 00:29:47,526 --> 00:29:49,125 m-am gândit A adus 558 00:29:49,325 --> 00:29:51,459 Ceea ce tânjisem Atât de mult. 559 00:29:51,659 --> 00:29:53,424 Ei bine, m-am înșelat. 560 00:29:53,624 --> 00:29:55,956 A fost doar O zi pentru tine. 561 00:29:56,156 --> 00:29:58,256 În regulă, Nu mă iubești. 562 00:29:58,456 --> 00:30:00,122 Ce-i cu asta? 563 00:30:01,222 --> 00:30:03,054 Ce ai primit Logodit cu el pentru, 564 00:30:03,254 --> 00:30:04,555 Daca asa e calea Te simți? 565 00:30:04,755 --> 00:30:06,555 Pentru că o să fac te uita- 566 00:30:06,755 --> 00:30:08,053 Pentru ca e bine- 567 00:30:08,253 --> 00:30:11,186 Pentru că voi fi un Soția fermierului și una bună, 568 00:30:11,386 --> 00:30:12,852 Și nu te înșela, nu sunt. 569 00:30:13,052 --> 00:30:14,318 Îți sunt recunoscător 570 00:30:14,518 --> 00:30:16,351 Pentru că m-a făcut Uită de vise, 571 00:30:16,551 --> 00:30:17,984 Pentru că mi-ai dat pace. 572 00:30:18,184 --> 00:30:21,451 Este clar, sau tu Vrei să-l modelez? 573 00:30:21,651 --> 00:30:24,450 Ce ma vrei Să faci-să spun că te iubesc? 574 00:30:24,650 --> 00:30:27,315 Nu! Nu în Un milion de ani... 575 00:30:27,515 --> 00:30:30,314 Dacă inima ta ar fi Lăcrimare pentru mine. 576 00:30:30,514 --> 00:30:32,980 Aș vrea să te văd Ia-mă acum. 577 00:30:33,180 --> 00:30:35,480 Este supra-complet. 578 00:30:35,680 --> 00:30:38,812 A fost un fior să văd Ieși din cer. 579 00:30:39,012 --> 00:30:40,446 Va fi Una mai mare 580 00:30:40,646 --> 00:30:42,178 Să te văd Dispare în ea. 581 00:30:42,378 --> 00:30:44,378 Tu mai bine Trezeste-te devreme... 582 00:30:44,578 --> 00:30:46,277 Pentru că Va fi devreme. 583 00:31:07,371 --> 00:31:08,670 Ei bine... 584 00:31:08,870 --> 00:31:10,670 Salutările mele Lui Joe. 585 00:31:10,870 --> 00:31:12,669 Ce-i voi spune? 586 00:31:12,869 --> 00:31:15,736 Nu ai nevoie de nimeni să vorbească pentru tine. 587 00:31:17,135 --> 00:31:20,234 Dă-mi dragostea Pentru echipa wichita. 588 00:32:07,622 --> 00:32:10,422 Ei bine, a scăpat, În regulă. 589 00:32:10,622 --> 00:32:11,920 Da. 590 00:32:12,120 --> 00:32:13,421 Când te duci? 591 00:32:13,621 --> 00:32:14,919 Imediat. 592 00:32:15,119 --> 00:32:16,919 Prinde-l pe primul Transport afară. 593 00:32:17,119 --> 00:32:18,420 Oh. 594 00:32:18,620 --> 00:32:20,918 Atunci vei dori Cineva să... 595 00:32:21,118 --> 00:32:23,050 Te conduc la wichita. 596 00:32:27,583 --> 00:32:30,215 Nu contează, amice. Nu face nimic. 597 00:32:31,582 --> 00:32:33,549 Te vei bucura În cele din urmă. 598 00:32:42,079 --> 00:32:43,379 Ann! 599 00:32:43,579 --> 00:32:45,278 Ann! 600 00:32:46,478 --> 00:32:48,111 În regulă, mamă. 601 00:33:48,128 --> 00:33:49,894 Eu-mi-am uitat pălăria! 602 00:33:50,094 --> 00:33:51,428 Jim, nu ai făcut-o. 603 00:33:51,628 --> 00:33:52,893 Ce? 604 00:33:53,093 --> 00:33:54,360 Nu ai uitat Pălăria ta. 605 00:33:54,560 --> 00:33:55,826 Ce am uitat? 606 00:33:56,026 --> 00:33:57,359 M-ai uitat. 607 00:33:57,559 --> 00:33:58,859 Ce ești tu Vorbesc despre? 608 00:33:59,059 --> 00:34:00,226 Ai făcut-o. Nu puteai să mergi. 609 00:34:00,426 --> 00:34:02,025 Te-ai întors. Nu puteai să mergi. 610 00:34:02,225 --> 00:34:04,025 Ei bine, atunci intră. Nu pune nicio întrebare. 611 00:34:04,225 --> 00:34:05,523 Să luăm De aici. 612 00:34:05,723 --> 00:34:06,857 Intră? Cum? 613 00:34:07,057 --> 00:34:08,356 Aici. 614 00:34:12,555 --> 00:34:14,689 O să-ți pară rău Pentru aceasta. 615 00:34:17,554 --> 00:34:19,286 În regulă. 616 00:34:19,486 --> 00:34:21,886 Nici un cuvânt nicăieri. Este un accident. 617 00:34:22,086 --> 00:34:23,386 Cine te are Trimis? 618 00:34:23,586 --> 00:34:24,885 Oh, toată lumea. Toată lumea! 619 00:34:25,085 --> 00:34:26,386 El nu merită, Oricum. 620 00:34:26,586 --> 00:34:27,884 Ce ești tu Vorbesc despre? 621 00:34:28,084 --> 00:34:29,884 Oh, nu știu despre ce vorbesc. 622 00:34:30,084 --> 00:34:31,550 Iată-l că vine. 623 00:34:36,583 --> 00:34:37,682 Ce este asta? 624 00:34:37,882 --> 00:34:39,048 Renunț. 625 00:34:39,248 --> 00:34:40,382 O cunoști? 626 00:34:40,582 --> 00:34:41,547 Da, domnule. 627 00:34:41,747 --> 00:34:42,847 Ei bine, cine este ea? 628 00:34:43,047 --> 00:34:44,381 Fata pe care a părăsit-o În această dimineață. 629 00:34:44,581 --> 00:34:45,679 Oh, renunț. 630 00:34:45,879 --> 00:34:47,046 Nu va face bine. 631 00:34:47,246 --> 00:34:48,480 Trimite-l În biroul meu. 632 00:34:48,680 --> 00:34:50,412 Asta m-ar putea face Unele bune. 633 00:34:53,111 --> 00:34:54,810 Asta e tot, frank. 634 00:34:55,010 --> 00:34:56,844 Aceasta este sotia mea, Gunner. 635 00:34:57,044 --> 00:34:59,843 Oh, am auzit atât de multe Despre tunar. 636 00:35:00,043 --> 00:35:01,808 E aproape ca și cum Te-am mai văzut. 637 00:35:02,008 --> 00:35:04,309 Acum, așteaptă un minut. eu Nu mai suport azi. 638 00:35:04,509 --> 00:35:06,807 Doar spune-mi despre asta Cum sa întâmplat, vrei? 639 00:35:07,007 --> 00:35:09,340 M-am întors după ea. Noi S-au căsătorit în Indianapolis, 640 00:35:09,540 --> 00:35:11,007 Și acum suntem Din nou cu tine. 641 00:35:11,207 --> 00:35:12,172 Căsătorit, nu? 642 00:35:12,372 --> 00:35:13,473 Da. Unde e Drake? 643 00:35:13,673 --> 00:35:15,006 El asteapta Să te felicit. 644 00:35:15,206 --> 00:35:17,838 Stai de ea pentru mine, Will tu? Trebuie să iau niște aluat. 645 00:35:18,038 --> 00:35:19,338 Vai, trebuie să fii surprins. 646 00:35:19,538 --> 00:35:21,703 Nu, nu, nu sunt surprins. Nu m-ar mira 647 00:35:21,903 --> 00:35:24,169 Dacă s-a căsătorit în Indianapolis Și a divorțat în Toledo. 648 00:35:24,369 --> 00:35:26,036 sunt surprins Nu ai făcut-o. 649 00:35:27,203 --> 00:35:28,469 Acum, ascultă asta. 650 00:35:28,669 --> 00:35:29,968 Începi. 651 00:35:30,168 --> 00:35:31,700 Ești oprit O mare aventura, 652 00:35:31,900 --> 00:35:33,201 Purtând cu tine 653 00:35:33,401 --> 00:35:35,899 Ceea ce putem da mai bun Tu în muncă și speranță. 654 00:35:36,099 --> 00:35:38,531 Ești dator aici In 7 ore, 655 00:35:38,731 --> 00:35:41,531 Și aviația se presupune A fi avansat 7 ani, 656 00:35:41,731 --> 00:35:43,031 Și ce se întâmplă? 657 00:35:43,231 --> 00:35:47,030 Ajungi aici în 37 de ore Tarziu si cu o fata. 658 00:35:47,230 --> 00:35:48,496 Acum, te intreb! 659 00:35:48,696 --> 00:35:51,495 Ha ha ha! Da, Dar cum se potrivește ea... 660 00:35:51,695 --> 00:35:53,794 știi, O piersică la alta. 661 00:35:53,994 --> 00:35:57,827 Ai de gând să testezi asta Concurent Thompson joi. 662 00:35:58,027 --> 00:35:59,327 Mâine marți. 663 00:35:59,527 --> 00:36:02,326 Asta vă va oferi un cuplu De zile pentru o lună de miere. 664 00:36:02,526 --> 00:36:04,825 Ei bine, mult noroc Pentru tine. Cum e? 665 00:36:05,025 --> 00:36:07,292 Ei bine, ce zici de un cuplu Cu o sută în avans? 666 00:36:07,492 --> 00:36:08,459 În regulă. 667 00:36:08,659 --> 00:36:10,557 Corect. ne vedem O săptămână de joi. 668 00:36:10,757 --> 00:36:12,589 Nu, nu, nu, nu, nu! Joia asta. 669 00:36:12,789 --> 00:36:14,622 te-am auzit- O săptămână de joi. 670 00:36:14,822 --> 00:36:17,322 Îmi pare rău. Aerul național Cursele nu vor aștepta luna de miere! 671 00:36:17,522 --> 00:36:18,822 Joia asta! 672 00:36:19,022 --> 00:36:20,288 Corect-o săptămână De joi. 673 00:36:20,488 --> 00:36:21,321 BANDĂ! 674 00:36:21,521 --> 00:36:22,321 Da? 675 00:36:22,521 --> 00:36:23,786 Așteptaţi un minut. 676 00:36:23,986 --> 00:36:25,820 Da, domnule. 677 00:36:26,020 --> 00:36:28,353 Dacă Jim Lane întreabă Pentru orice bani, 678 00:36:28,553 --> 00:36:30,719 Spune-i că nu mai este pe statul de plată. 679 00:36:30,919 --> 00:36:32,784 Da, domnule Drake. 680 00:36:32,984 --> 00:36:34,452 Încă poți Răzgândiți-vă. 681 00:36:34,652 --> 00:36:36,017 Pe cine vei primi În locul meu? 682 00:36:36,217 --> 00:36:37,184 Benson! 683 00:36:37,384 --> 00:36:39,183 Ha ha! Vei Schimbă-l pe al tău. 684 00:36:39,383 --> 00:36:41,849 Spune, Jim, ai Ideea din capul tău 685 00:36:42,049 --> 00:36:44,514 Ești singurul aviator În lume, nu-i așa? 686 00:36:44,714 --> 00:36:47,980 Nu, dar ai. Ha ha ha! 687 00:36:53,978 --> 00:36:55,745 Există aluatul lui Lane. 688 00:36:55,945 --> 00:36:58,278 El are tot Răspunsurile, de asemenea. 689 00:36:58,478 --> 00:36:59,777 Spune-i lui Barney Să-l studiez 690 00:36:59,977 --> 00:37:02,310 Și apoi intră aici Și vezi-mă. 691 00:37:04,743 --> 00:37:05,842 Ei bine, am înțeles. 692 00:37:06,042 --> 00:37:07,042 Cât costă? 693 00:37:07,242 --> 00:37:09,442 Poarta. Da, el este A tras o mulțime de frumuseți, 694 00:37:09,642 --> 00:37:12,308 Dar pe acesta l-a îmbrăcat pentru bal - Sunt concediat. 695 00:37:12,508 --> 00:37:14,274 Jim! Jim, zboară pentru mine. Zboară pe a mea. 696 00:37:14,474 --> 00:37:16,306 Am cea mai rapidă navă În lume. 697 00:37:16,506 --> 00:37:17,772 Bună, Stuart. Oh, și ia asta... 698 00:37:17,972 --> 00:37:20,272 Ascultă, Jim, am dat 3 Ani buni proiectând acea navă. 699 00:37:20,472 --> 00:37:22,805 Dacă câștig thompson, Peste un an voi avea o fabrică! 700 00:37:23,005 --> 00:37:24,304 Hei, acordă, Hei, hei. 701 00:37:24,504 --> 00:37:26,804 Știi că sunt rupt, Jim. Nu-ți pot da niciun aluat, 702 00:37:27,004 --> 00:37:29,303 Dar dacă câștigi, Toți 10 mii sunt ai tăi! 703 00:37:29,503 --> 00:37:31,802 Cum te poate concedia? Suntem Se testează jobul de curse joi. 704 00:37:32,002 --> 00:37:33,802 nu am chef Se testeaza joi. 705 00:37:34,002 --> 00:37:34,802 Ascultă, Jim... 706 00:37:35,002 --> 00:37:36,335 Hei, uite, uite, Vei sufla? 707 00:37:36,535 --> 00:37:38,435 Haide, tunerule. Nu Fii așa. Vino să o vezi! 708 00:37:38,635 --> 00:37:41,000 Fiecare zi e așa, Deci nu-ți face griji. 709 00:37:41,200 --> 00:37:42,300 Fermecător. 710 00:37:42,500 --> 00:37:43,799 am văzut-o Înainte să înceapă. 711 00:37:43,999 --> 00:37:45,299 Și ai spus A fost rapidă. 712 00:37:45,499 --> 00:37:46,965 Ai fost de acord cu toata droga asta. Îți amintești, artișar? 713 00:37:47,165 --> 00:37:49,965 Da, da, și ți-am spus Ar trebui să o pun și pe ea cu droguri. 714 00:37:50,165 --> 00:37:51,496 Îți amintești? E rapidă, Și e nebună. 715 00:37:51,696 --> 00:37:56,229 Oh, ia joc de tine. Este o barcă bună. 716 00:37:56,429 --> 00:37:57,761 Nu, nu. E prea rapid. 717 00:37:57,961 --> 00:38:00,494 Știi, îmi plac încet Și constant. Ce zici? 718 00:38:00,694 --> 00:38:02,994 Am o soție și 10 dolari. ce mai vrei? 719 00:38:03,194 --> 00:38:04,460 M-a bătut Ambele sensuri. 720 00:38:04,660 --> 00:38:05,993 Și știu Ce am. 721 00:38:06,193 --> 00:38:08,393 Am crezut că ești destul de nebun Fără să stai pe gânduri, dragă, 722 00:38:08,593 --> 00:38:10,259 Dar nu știam Erai atât de nebun. 723 00:38:10,459 --> 00:38:12,025 Jim! Jim, Dacă cumpăr o băutură, 724 00:38:12,225 --> 00:38:13,824 Vei lua O privire la ea? 725 00:38:14,024 --> 00:38:16,258 Nu, dar dacă cumperi două Băuturi, vom sta în ea. 726 00:38:16,458 --> 00:38:18,290 Dacă cumpăr 3 băuturi, Vei concura cu ea? 727 00:38:18,490 --> 00:38:19,756 Nu! 728 00:38:19,956 --> 00:38:21,722 Mă bucur că te-am cunoscut. 729 00:38:23,989 --> 00:38:25,788 Vrei să spui că sunt La fel de nebun ca asta? 730 00:38:25,988 --> 00:38:27,288 Ești mai rău, dragă. 731 00:38:27,488 --> 00:38:29,287 Gunner, el cumpără Un inel pentru 600. 732 00:38:29,487 --> 00:38:32,119 Se căsătorește cu o fată. Are 10 dolari în lume. 733 00:38:32,319 --> 00:38:34,686 Își pierde locul de muncă, Și iese râzând. 734 00:38:34,886 --> 00:38:36,285 Da, e tot Foarte amuzant. 735 00:38:36,485 --> 00:38:38,785 Pierdem timpul. Cât de mult Chiar ai aluat? 736 00:38:38,985 --> 00:38:40,984 Aveam să vină 200, dar Asta a fost în dimineața asta. 737 00:38:41,184 --> 00:38:42,117 Ei bine, cine a luat-o? 738 00:38:42,317 --> 00:38:43,150 Indianapolis. 739 00:38:43,350 --> 00:38:45,617 În regulă, o voi face Încearcă-te pe 10. 740 00:38:47,848 --> 00:38:49,715 Ce vom face mai întâi? Trebuie să luăm o casă. 741 00:38:49,915 --> 00:38:51,315 Nu locuiți nicăieri, Dragă? 742 00:38:51,515 --> 00:38:54,081 Nu. Gunner și cu mine ne mutăm. Ne avem hainele într-o cameră. 743 00:38:54,281 --> 00:38:56,913 Sunt niște apartamente pe 81st Strada pe care ne-am dori. Să luăm unul. 744 00:38:57,113 --> 00:38:58,578 Nu trebuie să plătiți Ceva în avans? 745 00:38:58,778 --> 00:38:59,578 Nu. 746 00:38:59,778 --> 00:39:00,745 De unde știi? 747 00:39:00,945 --> 00:39:02,911 Nu știu. eu doar Să știi că nu. 748 00:39:03,111 --> 00:39:04,378 ce mai faci, Gunner, bătrâne? 749 00:39:04,578 --> 00:39:06,743 Oh, sunt grozav. Am primit Totul s-a dat seama. 750 00:39:06,943 --> 00:39:09,693 Voi fi asociat Cu două nuci în loc de una. 751 00:39:10,775 --> 00:39:11,742 De ce, artișar. De ce, artișar. 752 00:39:11,942 --> 00:39:13,076 Ce ești tu Te uiți la? 753 00:39:13,276 --> 00:39:14,575 Am găsit un ban. 754 00:39:16,509 --> 00:39:17,274 Ooh, e frumos. 755 00:39:17,474 --> 00:39:18,440 O vom lua. 756 00:39:18,640 --> 00:39:19,941 Dragă, doar am văzut Această cameră. 757 00:39:20,141 --> 00:39:21,572 Ne vom uita În rest. 758 00:39:21,772 --> 00:39:23,606 Cred că ar fi o idee foarte bună. 759 00:39:23,806 --> 00:39:24,939 Ușile funcționează bine. 760 00:39:25,139 --> 00:39:26,772 ce crezi Din camera asta, dragă? 761 00:39:26,972 --> 00:39:27,939 Cred că e bine. 762 00:39:28,139 --> 00:39:29,271 Mă bucur că faci. 763 00:39:29,471 --> 00:39:31,238 Ia mereu Totul ca asta? 764 00:39:31,438 --> 00:39:33,736 El este înclinat să. El este foarte Un domn grăbit. 765 00:39:33,936 --> 00:39:36,236 Ei sunt chiar primii Reclamați dacă ceva nu merge bine. 766 00:39:36,436 --> 00:39:37,769 Merge filozofia Cu articulația, 767 00:39:37,969 --> 00:39:39,768 Sau înțelegem asta Pe lateral? 768 00:39:39,968 --> 00:39:41,734 Haide, dragă. hai sa Uită-te la bucătărie. 769 00:39:41,934 --> 00:39:43,267 Da, ok. Oh. Bine! 770 00:39:43,467 --> 00:39:46,267 Cred că ne-am dori Să-l aibă foarte mult. 771 00:39:46,467 --> 00:39:47,799 Robinetele Sunt drăguți. 772 00:39:47,999 --> 00:39:51,631 Va fi cu o lună înainte, vă rog - 150 USD. 773 00:39:53,132 --> 00:39:55,797 Ahem. E rândul tău să te întorci La viteză, nu-i așa, amice? 774 00:39:55,997 --> 00:39:57,797 El este un nebun, nu-i asa? 775 00:39:57,997 --> 00:39:59,297 Este pilot de testare. 776 00:39:59,497 --> 00:40:01,796 Oh, încercați avioanele înainte să facem noi. 777 00:40:01,996 --> 00:40:04,795 Mm-hmm, și ei încearcă Ei înșiși afară înaintea mea. 778 00:40:04,995 --> 00:40:06,261 Pot să văd bucătăria Din nou? 779 00:40:06,461 --> 00:40:08,794 Cu siguranţă. Daca observi, Este o sobă nou-nouță. 780 00:40:08,994 --> 00:40:10,760 Nu aș rata asta Pentru orice. 781 00:40:10,960 --> 00:40:12,626 Uite, asta a fost Doar o scuză. 782 00:40:12,826 --> 00:40:14,425 am vrut să vorbesc Numai pentru tine. 783 00:40:14,625 --> 00:40:15,425 Oh. 784 00:40:15,625 --> 00:40:17,092 ce crezi De fata aceea? 785 00:40:17,292 --> 00:40:18,958 De ce, ar trebui să mă gândesc E foarte drăguță. 786 00:40:19,158 --> 00:40:20,292 Tocmai ne-am căsătorit. 787 00:40:20,492 --> 00:40:21,657 Oh, ai făcut-o? Chiar azi? 788 00:40:21,857 --> 00:40:22,823 Chiar acum. 789 00:40:23,023 --> 00:40:24,324 Unde ai fost căsătorit, domnule Lane? 790 00:40:24,524 --> 00:40:25,589 Indianapolis. 791 00:40:25,789 --> 00:40:27,323 Indi-poate crezi că ești Încă în Indianapolis. 792 00:40:27,523 --> 00:40:29,821 huh? Oh, nu, dragă. Înțeleg ce vrei să spui. 793 00:40:30,021 --> 00:40:31,655 Nu, nu, am fost Căsătorit în Indianapolis 794 00:40:31,855 --> 00:40:33,987 Acum câteva ore. Am venit aici într-un avion. 795 00:40:34,187 --> 00:40:35,787 Oh, nu la fel de nebun Așa, amice, într-adevăr. 796 00:40:35,987 --> 00:40:37,686 Cred că asta este Indianapolis? Ha ha! 797 00:40:37,886 --> 00:40:39,818 Și uite, ia asta. Ea nu a fost niciodată aici. 798 00:40:40,018 --> 00:40:41,585 Prima dată În New York, vezi? 799 00:40:41,785 --> 00:40:43,984 Ei bine, acum, trebuie să arăt E bine în jur, nu-i așa? 800 00:40:44,184 --> 00:40:45,984 Este nevoie de puțin aluat, nu? Ai spus-o. 801 00:40:46,184 --> 00:40:47,950 Asta înseamnă tu Nu mă poți plăti în avans? 802 00:40:48,150 --> 00:40:49,816 Nu, nu, nu. Nu te deranja Cam asta, dragă. 803 00:40:50,016 --> 00:40:52,216 Uite, vreau să împrumut O sută de dolari de la tine. 804 00:40:52,416 --> 00:40:53,615 domnule Lane. 805 00:40:53,815 --> 00:40:55,881 Ei bine, săptămâna viitoare o voi face Aveți aluat din belșug. 806 00:40:56,081 --> 00:40:57,681 În afacerea mea, Tu faci așa. 807 00:40:57,881 --> 00:41:00,480 Sunt mereu în gaură de la 5 la 10 Grand, și apoi îl plătesc înapoi dintr-o singură lovitură. 808 00:41:00,680 --> 00:41:01,813 nu datorez Oricine încă. 809 00:41:02,013 --> 00:41:03,013 Dar, domnule Lane... 810 00:41:03,213 --> 00:41:04,479 Da, ascultă. Ea te place. 811 00:41:04,679 --> 00:41:07,279 Nu dau blarney-ul. Știi ce vreau să spun prin asta, 812 00:41:07,479 --> 00:41:09,379 Dar uneori - Îmi doresc foarte mult aluatul ăla. 813 00:41:09,579 --> 00:41:12,278 Dacă nu mi-ai plăcut, eu Nu ți-aș cere un sfert, 814 00:41:12,478 --> 00:41:15,277 Dar este distractiv să-ți cer aluat. Mă bucur de asta, nu-i așa? 815 00:41:15,477 --> 00:41:16,976 Ei bine, nu știu. 816 00:41:17,176 --> 00:41:19,942 Desigur, dacă o să te părăsească Pe scurt, nu te mai gândi la asta. 817 00:41:20,142 --> 00:41:22,208 Domnule Lane, am Exact 9,00 USD, 818 00:41:22,408 --> 00:41:25,274 Dar s-ar putea să-l ai Dacă vă va ajuta cu ceva. 819 00:41:25,474 --> 00:41:28,307 Dragă, te-am prins Bate cu un dolar. 820 00:41:28,507 --> 00:41:30,239 Păstrează-l. Ann! 821 00:41:31,206 --> 00:41:32,139 Da? 822 00:41:32,339 --> 00:41:33,338 O femeie drăguță. 823 00:41:33,538 --> 00:41:35,604 Da, dragă, și ți-a plăcut Noua sobă? 824 00:41:35,804 --> 00:41:37,803 Mm-hmm. Avea dreptate. Este o sobă nou-nouță. 825 00:41:38,003 --> 00:41:40,303 Ei bine, aragazul nu este Singurul lucru nou în această bucătărie. 826 00:41:40,503 --> 00:41:41,802 înțeleg Tocmai te-ai căsătorit cu el. 827 00:41:42,002 --> 00:41:44,801 Nu ai avut nicio șansă Nu, nu? 828 00:41:45,001 --> 00:41:47,302 Nu oricare, Și nici el. 829 00:41:47,502 --> 00:41:49,767 Mă bucur că vei merge Traieste aici... 830 00:41:49,967 --> 00:41:51,268 Bănuiesc. 831 00:41:51,468 --> 00:41:53,066 Ha ha ha! 832 00:41:54,433 --> 00:41:55,732 ai O fată nouă. 833 00:41:55,932 --> 00:41:58,632 Da. Încă am primit 10, și atât. 834 00:41:58,832 --> 00:42:01,164 Trebuie să lipesc altul Zero la ea cumva. 835 00:42:01,364 --> 00:42:04,429 Nu mai avem nevoie de nimic. Voi încerca noul aragaz. 836 00:42:04,629 --> 00:42:05,996 Artilerist! 837 00:42:10,229 --> 00:42:13,228 Știi, cândva când am putea Să mori de foame sau așa ceva... 838 00:42:13,428 --> 00:42:14,760 Dar cei 9 dolari m-au luat. 839 00:42:14,960 --> 00:42:17,759 În momentul în care a scos Cartea de buzunar veche, știam că sunt scufundată. 840 00:42:17,959 --> 00:42:19,759 Ar fi trebuit să știu mai bine Decat sa asculti. 841 00:42:19,959 --> 00:42:21,758 Aici, aici. Lipește-l Pleacă și oprește-te cu beef. 842 00:42:21,958 --> 00:42:23,259 Salvează-l Pentru o furtună de zăpadă. 843 00:42:23,459 --> 00:42:26,258 Cum iti place asta? voi paria Tu acest 10 împotriva acel ban 844 00:42:26,458 --> 00:42:27,590 El are asta Înainte de dimineață. 845 00:42:27,790 --> 00:42:29,257 Oh, ce minunat Mod de a trăi! 846 00:42:29,457 --> 00:42:32,257 Da, și dacă vom primi vreodată Foame, putem oricând să gătim asta. 847 00:42:32,457 --> 00:42:33,722 Oh! Corect Pe aragazul nou? 848 00:42:33,922 --> 00:42:36,256 Mm-hmm. Avem o sută Bucks, o casă nouă, 849 00:42:36,456 --> 00:42:38,255 Și un oraș. Unde ne îndreptăm mai întâi? 850 00:42:38,455 --> 00:42:39,754 O să repar asta mai întâi. 851 00:42:39,954 --> 00:42:42,220 În regulă. ce faci Gândiți-vă la asta? 852 00:42:42,420 --> 00:42:43,753 Acest lucru funcționează bine. 853 00:42:43,953 --> 00:42:45,253 Ți se potrivește bine, nu? 854 00:42:45,453 --> 00:42:48,252 Sigur. Am să vin și Vizitează-te din când în când. 855 00:42:48,452 --> 00:42:49,584 Oh da? 856 00:42:49,784 --> 00:42:52,750 Acum, aceasta este camera ta, Sau nu ne jucăm. 857 00:42:52,950 --> 00:42:54,217 Ok, ticălosule? 858 00:42:54,417 --> 00:42:57,716 Spune, uh, este 6:00. The Magazinele se închid la jumătate. 859 00:42:57,916 --> 00:42:59,215 Ce magazine? 860 00:42:59,415 --> 00:43:01,681 Oh, nu ai de gând Să-i cumpăr ceva? 861 00:43:01,881 --> 00:43:03,680 Mâine, totul. Ea Nu are nevoie de nimic în seara asta. 862 00:43:03,880 --> 00:43:05,214 Care este problema Cu tine? 863 00:43:05,414 --> 00:43:07,213 Are nevoie de o cămașă de noapte, ea nu? 864 00:43:07,413 --> 00:43:08,746 Oh. 865 00:43:08,946 --> 00:43:10,745 E o doamnă, Tu cană. 866 00:43:10,945 --> 00:43:13,745 Da. Da, cred că ea Chiar așa, nu-i așa? 867 00:43:13,945 --> 00:43:15,711 Ei bine, Fii la fel de bine. 868 00:43:15,911 --> 00:43:17,245 Da, da, ai dreptate. 869 00:43:17,445 --> 00:43:19,576 Orice altceva Te poți gândi la? 870 00:43:21,643 --> 00:43:23,942 Oh, dragă, este O să fie drăguț aici. 871 00:43:24,142 --> 00:43:26,574 Așteaptă până am schimbat totul. 872 00:43:27,908 --> 00:43:29,573 ce esti tu Atât de serios? 873 00:43:29,773 --> 00:43:32,207 Spune, trebuie să cumperi Ceva înainte să luăm cina. 874 00:43:32,407 --> 00:43:33,539 Oh, ce? 875 00:43:33,739 --> 00:43:35,039 O cămașă de noapte. 876 00:43:35,239 --> 00:43:37,038 Ha ha ha! De ce, dragă. 877 00:43:37,238 --> 00:43:38,705 Ce s-a întâmplat? 878 00:43:38,905 --> 00:43:40,737 Sunt atât de surprins. 879 00:43:40,937 --> 00:43:43,104 Oh. Ha ha! 880 00:43:44,969 --> 00:43:46,936 Îl vei cumpăra Pentru mine? 881 00:43:47,136 --> 00:43:48,435 eu? 882 00:43:48,635 --> 00:43:49,935 Vă rog. 883 00:43:50,135 --> 00:43:51,768 Ha ha ha! 884 00:43:53,201 --> 00:43:54,201 Unde faci Le găsești? 885 00:43:54,401 --> 00:43:55,733 Doar cere Departamentul de lenjerie intimă. 886 00:43:55,933 --> 00:43:57,600 Asta-i tot am de gând să-ți spun. 887 00:43:57,800 --> 00:43:58,867 Ce? 888 00:43:59,067 --> 00:44:01,367 Departamentul de lenjerie intimă. De ce nu-l întrebi? 889 00:44:03,898 --> 00:44:06,165 Uh, unde este, uh- 890 00:44:06,365 --> 00:44:09,197 Pelericul, Uh, departament? 891 00:44:09,397 --> 00:44:10,663 Ce, domnule? 892 00:44:10,863 --> 00:44:12,163 iarba- 893 00:44:12,363 --> 00:44:13,696 Cămăși de noapte! 894 00:44:13,896 --> 00:44:15,229 Oh, pentru tine, domnule? 895 00:44:15,429 --> 00:44:16,728 Nu. 896 00:44:16,928 --> 00:44:19,528 Departamentul doamnelor La etajul trei, domnule. 897 00:44:20,927 --> 00:44:22,227 Al treilea etaj. 898 00:44:22,427 --> 00:44:24,226 Ei bine, nu este Vina mea. 899 00:44:27,359 --> 00:44:28,892 Iată-ne, dragă. Acum, este cadoul meu, 900 00:44:29,092 --> 00:44:31,891 Așa că o să fac Crede că nu sunt cu tine. 901 00:44:32,091 --> 00:44:33,390 Mergi înainte. 902 00:44:33,590 --> 00:44:35,190 Continuă. 903 00:44:36,589 --> 00:44:37,856 Asta e corect. 904 00:44:38,056 --> 00:44:39,189 Hei, haide. 905 00:44:39,389 --> 00:44:42,055 Continuă, continuă. haide, Să plecăm de aici. 906 00:44:42,255 --> 00:44:44,021 Haide, vrei? În regulă acum. 907 00:44:44,221 --> 00:44:45,853 Hei. 908 00:44:47,254 --> 00:44:50,086 Ce mai faceţi? 909 00:44:50,286 --> 00:44:51,752 Uh, o cămașă de noapte Pentru o doamnă. 910 00:44:51,952 --> 00:44:53,685 Da, domnule. Ce culoare Îi place, domnule? 911 00:44:53,885 --> 00:44:55,252 Culoare? 912 00:44:57,683 --> 00:44:59,950 Hei, ce culoare crezi Îi place? 913 00:45:00,150 --> 00:45:01,950 Nu poți greși Cu roz. 914 00:45:02,150 --> 00:45:03,482 Nu? Să vedem Cei roz. 915 00:45:03,682 --> 00:45:04,949 Da, domnule. 916 00:45:05,149 --> 00:45:06,481 Ea va crede că ești Cumpărând flori. 917 00:45:06,681 --> 00:45:09,181 Iată cel mai recent Chestia de la Paris, domnule. 918 00:45:09,381 --> 00:45:12,180 Acesta este foarte frumos Și foarte rezonabil. 919 00:45:12,380 --> 00:45:14,180 Cât de înalt este Tanara domnisoara? 920 00:45:14,380 --> 00:45:15,679 Cam la dimensiunea lui. 921 00:45:15,879 --> 00:45:19,678 36, aș spune. Doar simți Textura asta, domnule. 922 00:45:19,878 --> 00:45:22,212 Se simte în regulă. Simte-l. 923 00:45:22,412 --> 00:45:24,211 Se simte bine. 924 00:45:24,411 --> 00:45:28,009 Da, ar trebui să spun Cam asta este dimensiunea potrivită. 925 00:45:29,909 --> 00:45:31,675 Hei, hei, hei. 926 00:45:31,875 --> 00:45:33,707 Da, termină. 927 00:45:33,907 --> 00:45:35,340 ești A mai așteptat, doamnă? 928 00:45:35,540 --> 00:45:36,407 Strălucit. 929 00:45:36,607 --> 00:45:37,906 Care este paguba? 930 00:45:38,106 --> 00:45:39,439 60$, te rog, domnule. 931 00:45:39,639 --> 00:45:41,705 Ei bine, "te rog" Merge cu ea, oricum. 932 00:45:41,905 --> 00:45:44,039 Spune, aceasta este o afacere bună, nu-i asa? 933 00:45:44,239 --> 00:45:45,704 Ne descurcăm foarte bine Aici, domnule. 934 00:45:45,904 --> 00:45:47,337 Da, văd Ce vrei să spui. 935 00:45:47,537 --> 00:45:48,870 Ei bine, aici este. 936 00:45:49,070 --> 00:45:50,369 Am început bine. 937 00:45:50,569 --> 00:45:52,536 A fost ideea ta. Sper că ești mulțumit. 938 00:45:52,736 --> 00:45:55,668 Da. Aș vrea să știu Ce scot eu din asta! 939 00:45:58,402 --> 00:46:00,134 Mulţumesc. Anglia rurală, Țările de Jos, 940 00:46:00,334 --> 00:46:01,967 Franta, Italia, Suedia- 941 00:46:02,167 --> 00:46:03,201 Suedia! 942 00:46:03,401 --> 00:46:05,166 Da, Suedia e bine și Bulgaria și acele burguri. 943 00:46:05,366 --> 00:46:07,499 Suedia în primul rând. Tu mai bine Uită-te la hoteluri, artișar. 944 00:46:07,699 --> 00:46:09,798 Nu crezi că suntem mai bine? Uită-te la un avion 945 00:46:09,998 --> 00:46:12,164 Pentru a câștiga cursa Înainte să închiriez camerele? 946 00:46:12,364 --> 00:46:14,664 Zbor pentru Drake. El va Caută prin tot orașul 947 00:46:14,864 --> 00:46:16,297 Pentru mine până mâine, Și tu știi asta. 948 00:46:16,497 --> 00:46:17,996 Da, și nu poți Pierde cursa. 949 00:46:18,196 --> 00:46:20,162 Aș putea la fel de bine să schimb 10.000 la aluat suedez. 950 00:46:20,362 --> 00:46:21,829 Ann, acei copii sunt Toate s-au spart acolo. 951 00:46:22,029 --> 00:46:24,627 Îți dai seama câtă suedeză Aluat pe care îl poți obține cu 10 mii? 952 00:46:24,827 --> 00:46:27,127 Dragă, se întâmplă să știu. Ei vor Alege-te rege al ceva. 953 00:46:27,327 --> 00:46:30,027 Nu ne vor lăsa să plecăm din oraș. Vom închiria un castel pe Nil. 954 00:46:30,227 --> 00:46:31,325 Nilul? Nilul? 955 00:46:31,525 --> 00:46:33,692 Oricare ar fi râul lor. Toți au un râu. 956 00:46:33,892 --> 00:46:36,025 Și așa au, prețios. Dragă, trebuie să te sărut. 957 00:46:36,225 --> 00:46:37,524 Singurul lucru asta ma deranjeaza- 958 00:46:37,724 --> 00:46:40,523 De ce mergem la Cleveland la Tot și pierdeți tot timpul acela? 959 00:46:40,723 --> 00:46:42,190 Nu crezi Pot să pierd, tu? 960 00:46:42,390 --> 00:46:43,355 Gunnerul nu, Oricum. 961 00:46:43,555 --> 00:46:45,488 Nu știu. A pierdut când te-a cunoscut. 962 00:46:45,688 --> 00:46:46,955 Gunner, Uite ce a câștigat. 963 00:46:47,155 --> 00:46:50,105 Privește-ne, iubito, și vom arăta Ai un mic masaj suedez. 964 00:46:55,819 --> 00:46:56,618 Hei. 965 00:46:56,818 --> 00:46:57,618 Ce? 966 00:46:57,818 --> 00:46:58,618 Drake. 967 00:46:58,818 --> 00:46:59,618 Unde? 968 00:46:59,818 --> 00:47:00,784 Tip cu părul. 969 00:47:00,984 --> 00:47:01,984 Oh. 970 00:47:02,184 --> 00:47:03,285 Cum stă treaba? 971 00:47:03,485 --> 00:47:04,650 Bună, Jim. 972 00:47:04,850 --> 00:47:07,283 Fiecare zi va fi Joi, până la urmă. 973 00:47:12,315 --> 00:47:13,815 O să plătească Pentru asta. 974 00:47:14,015 --> 00:47:15,115 Ce, dragă? 975 00:47:15,315 --> 00:47:16,980 Nu m-ai întrebat Să se întoarcă, nu-i așa? 976 00:47:17,180 --> 00:47:19,930 Încerc să mă aștepte afară. Toate Corect, am o altă idee. 977 00:47:20,912 --> 00:47:22,612 Bine, am primit Nimic mai mult de spus. 978 00:47:22,812 --> 00:47:25,611 Da, am. Am unul Lucru de spus, Ann. 979 00:47:25,811 --> 00:47:26,844 Da? 980 00:47:27,044 --> 00:47:28,644 Nu-l lăsa să zboare cu Grant's Navă. Este periculos. 981 00:47:28,844 --> 00:47:29,977 Da, dragă? 982 00:47:30,177 --> 00:47:32,476 Ea are numărul tău. Nu Fii atent la el. 983 00:47:32,676 --> 00:47:34,508 A trebuit să ascult La asta de ani de zile. 984 00:47:34,708 --> 00:47:37,009 "nu face asta." "nu face Asta.” „nu face nimic”. 985 00:47:37,209 --> 00:47:38,674 Ei bine, mă duc Zboară nava lui Grant, 986 00:47:38,874 --> 00:47:41,175 Și Drake va regreta ziua Pentru că sunt atât de proaspăt. 987 00:47:41,375 --> 00:47:43,339 Cum iti place asta- „rue the day”? 988 00:47:43,539 --> 00:47:46,339 Culeg cuvinte. Ea A mers la școală. Iată-ne. 989 00:47:50,871 --> 00:47:53,603 Oh, poţi scuti Un dolar, dulciuri? 990 00:47:53,803 --> 00:47:55,104 Oh, da, Sigur, sigur. 991 00:47:55,304 --> 00:47:57,069 Uite, ia totul... Toate de 3,00 USD. 992 00:47:57,269 --> 00:47:59,936 Oh, nu, doar un dolar. eu Vrei să cumperi o periuță de dinți. 993 00:48:00,136 --> 00:48:01,868 dinți albi- Nu le vrei? 994 00:48:03,302 --> 00:48:04,600 2,20 USD. 995 00:48:04,800 --> 00:48:06,101 2,20 USD? Ahem. 996 00:48:06,301 --> 00:48:07,934 El are. 997 00:48:10,266 --> 00:48:12,565 Oh, stai un minut! Jim, Nu uita pachetul meu! 998 00:48:12,765 --> 00:48:13,765 Ce pachet? 999 00:48:13,965 --> 00:48:14,799 Cămașa mea de noapte! 1000 00:48:14,999 --> 00:48:16,231 Oh! Hei! 1001 00:48:16,431 --> 00:48:19,630 Hei! Hei! Hei! 1002 00:48:19,830 --> 00:48:21,629 Am lăsat un pachet! 1003 00:48:32,960 --> 00:48:34,127 Ha ha ha! 1004 00:48:34,327 --> 00:48:35,626 Ei bine, ne vedem mai târziu. 1005 00:48:35,826 --> 00:48:37,126 Hei, unde ești Mergi? 1006 00:48:37,326 --> 00:48:39,125 Mă voi duce și ne iau hainele 1007 00:48:39,325 --> 00:48:40,491 Înaintea cuiva Le ciupește. 1008 00:48:40,691 --> 00:48:43,158 Voi aduna totul Si ne vedem dimineata. 1009 00:48:43,358 --> 00:48:45,657 Gunner, unde vrei Eram chiar acum- 1010 00:48:45,857 --> 00:48:47,656 Înapoi în Kansas Stai pe un gard? 1011 00:48:47,856 --> 00:48:49,157 De ce tu Spune asta? 1012 00:48:49,357 --> 00:48:50,655 Cât timp a trecut 1013 00:48:50,855 --> 00:48:52,622 De când ai spus noapte bună La el afară? 1014 00:48:52,822 --> 00:48:54,088 Crede-mă, este o ușurare. Altcineva 1015 00:48:54,288 --> 00:48:57,088 Îl pot pune în pat pentru o schimbare. 1016 00:48:57,288 --> 00:48:59,254 Gunner, ajută-mă Să te placi de mine. 1017 00:48:59,454 --> 00:49:00,753 Sigur, da. 1018 00:49:00,953 --> 00:49:03,752 Nu-mi doresc să fiu Înapoi pe gard. 1019 00:49:03,952 --> 00:49:06,085 Ai fost atât de dragă Pentru mine. 1020 00:49:06,285 --> 00:49:08,583 Vai, chiar a fost Doar azi dimineață? 1021 00:49:08,783 --> 00:49:11,084 Nu te aștepta la nicio zi Să fie altfel. 1022 00:49:11,284 --> 00:49:14,083 Doar aduna-ți fericirea În timp ce puterea ta. 1023 00:49:14,283 --> 00:49:17,615 Trebuie să fi fost la școală Eu însumi la un moment dat. 1024 00:49:17,815 --> 00:49:19,782 esti mare prost... 1025 00:49:19,982 --> 00:49:22,281 Oh, du-te la culcare. 1026 00:49:33,978 --> 00:49:35,276 Buna seara, Doamnelor și domnilor. 1027 00:49:35,476 --> 00:49:36,610 Bun venit Spre aeroportul din Cleveland 1028 00:49:36,810 --> 00:49:38,576 Pentru ultima zi Dintre cursele aeriene naționale. 1029 00:49:38,776 --> 00:49:41,575 Aceasta este încheierea celei mai mari serii Dintre evenimentele văzute vreodată la orice cursă aeriană, 1030 00:49:41,775 --> 00:49:44,608 Și în această după-amiază ochii nu numai Dintre cei dintre noi aici pe teren, 1031 00:49:44,808 --> 00:49:47,607 Dar din întreaga lume va fi Axat pe marele premiu al aviației, 1032 00:49:47,807 --> 00:49:49,507 Terenul de testare Atât pentru bărbați, cât și pentru avioane, 1033 00:49:49,707 --> 00:49:51,639 Cel mai obositor din lume Cursa de viteză competitivă, 1034 00:49:51,839 --> 00:49:53,140 Thompson Cursa cu trofee. 1035 00:49:53,340 --> 00:49:55,139 Există bombardamentul armatei Grupul decolare 1036 00:49:55,339 --> 00:49:58,104 Pentru o expoziție de practică Manevre și de bombardare în scufundare. 1037 00:49:58,304 --> 00:50:00,804 Escadrila, când ajunge Întâlnirea lor... 1038 00:50:01,004 --> 00:50:03,070 Ok, Jim, totul este grozav. Nu-i așa, artișar? 1039 00:50:03,270 --> 00:50:06,136 Ok, du-te acolo sus, băiete. Nu poți pierde! 1040 00:50:06,336 --> 00:50:08,468 Poate el, artișar? Doar du-te acolo sus, băiete. 1041 00:50:08,668 --> 00:50:10,601 Nu poți pierde. Ai cel mai bun... 1042 00:50:10,801 --> 00:50:12,767 Sus în tribună, Sus în tribună. 1043 00:50:12,967 --> 00:50:16,134 Da da. Dacă nu ești aici Când mă întorc, voi înțelege. 1044 00:50:16,334 --> 00:50:17,298 Ok, ok. 1045 00:50:17,498 --> 00:50:18,799 Da, ok, ok. 1046 00:50:18,999 --> 00:50:21,132 Ha ha! Ei bine, Ea merge? 1047 00:50:21,332 --> 00:50:23,664 Ea merge, Dar nu mă întreba unde. 1048 00:50:23,864 --> 00:50:26,663 Ei bine, asta e amuzant Situație, nu-i așa, Jim? 1049 00:50:26,863 --> 00:50:28,163 Ţi-e dor de mine? 1050 00:50:28,363 --> 00:50:29,662 Da. Este reciproc? 1051 00:50:29,862 --> 00:50:31,163 Ei bine, nu este Pare natural. 1052 00:50:31,363 --> 00:50:32,628 iti dau Atât. 1053 00:50:32,828 --> 00:50:34,095 Benson e în regulă. 1054 00:50:34,295 --> 00:50:35,660 Oh, sigur, Benson e în regulă. 1055 00:50:35,860 --> 00:50:37,161 El este un pic Îngrijorat. 1056 00:50:37,361 --> 00:50:38,660 Oh? 1057 00:50:38,860 --> 00:50:41,160 Da. El spune că noua navă este atât de rapidă 1058 00:50:41,360 --> 00:50:43,658 Îi este teamă că judecătorii nu o vor face Să poţi număra turele. 1059 00:50:43,858 --> 00:50:46,657 Ha ha! A cheltuit Aluatul deja. 1060 00:50:46,857 --> 00:50:49,158 Își duce familia în Italia. 1061 00:50:49,358 --> 00:50:50,623 Cum e joi Senzație? 1062 00:50:50,823 --> 00:50:52,157 OMS? 1063 00:50:52,357 --> 00:50:53,556 Frumoasa ta sotie. 1064 00:50:53,756 --> 00:50:54,922 Oh da! Ha ha! 1065 00:50:55,122 --> 00:50:56,455 Hei, unde este joi? 1066 00:50:56,655 --> 00:50:58,788 E în tribună. Unde e vineri? În bar. 1067 00:50:58,988 --> 00:50:59,921 Nu, Jim, nu. 1068 00:51:00,121 --> 00:51:01,954 Da. Tocmai am primit E timpul pentru unul. 1069 00:51:04,920 --> 00:51:05,819 Scotch și o cola. 1070 00:51:06,019 --> 00:51:07,019 O cola și o cola. 1071 00:51:07,219 --> 00:51:08,186 Salut, salut, Bună, amice. 1072 00:51:08,386 --> 00:51:10,618 Bună, amice. Cum esti? Mă bucur să te văd. 1073 00:51:10,818 --> 00:51:12,251 Gunner, știi Puternicul Benson? 1074 00:51:12,451 --> 00:51:13,617 Oh, da- Săritorul cu parașuta. 1075 00:51:13,817 --> 00:51:16,250 Ai locuri bune? O să fie O cursă frumoasă de urmărit. 1076 00:51:16,450 --> 00:51:18,549 Lupta pentru locul doi Va fi vicios. 1077 00:51:18,749 --> 00:51:21,615 Soția mea stă drăguță. Poți Cumpărați o mulțime de locuri pentru 10 mii. 1078 00:51:21,815 --> 00:51:23,615 Ești un piker. Soția mea e aici cu copiii. 1079 00:51:23,815 --> 00:51:25,948 Ce vrei tu Îi dezamăgește pe toți pentru? 1080 00:51:26,148 --> 00:51:27,280 Am auzit că ești Plec in italia. 1081 00:51:27,480 --> 00:51:28,480 Chiar de aici, Jim. 1082 00:51:28,680 --> 00:51:30,047 Ne vom întâlni In Suedia. 1083 00:51:30,247 --> 00:51:32,479 Nu glumesc. Doamna are Am vorbit despre Mediterana, 1084 00:51:32,679 --> 00:51:35,511 Dar asta este Primul aluat adevărat 1085 00:51:35,711 --> 00:51:37,444 Am apucat vreodată. O, o, mai! 1086 00:51:37,644 --> 00:51:38,811 Ştii Jim Lane. 1087 00:51:39,011 --> 00:51:40,144 Nu. Ha ha! 1088 00:51:40,344 --> 00:51:41,643 cum faci, doamna Benson? 1089 00:51:41,843 --> 00:51:43,642 Și acesta este tunarul, mecanicul lui. 1090 00:51:43,842 --> 00:51:44,843 Ce mai faceţi? 1091 00:51:45,043 --> 00:51:46,309 Băieții își îneacă durerile. 1092 00:51:46,509 --> 00:51:47,775 ce vei avea, doamna Benson? 1093 00:51:47,975 --> 00:51:50,109 Am înțeles că sărbătorim O excursie in Mediterana. 1094 00:51:50,309 --> 00:51:51,640 Oh, nimic, Mulţumesc. 1095 00:51:51,840 --> 00:51:54,573 Oh. Și mi-aș dori ca Fred să se oprească Vorbind despre Mediterana. 1096 00:51:54,773 --> 00:51:56,239 M-a prins Pe jumătate crezând, 1097 00:51:56,439 --> 00:51:59,072 Și în ceea ce privește copiii, Ar putea fi la fel de bine acolo. 1098 00:51:59,272 --> 00:52:00,572 tati! tati! 1099 00:52:00,772 --> 00:52:03,105 Uite, tati, toate pozele despre Italia. 1100 00:52:03,305 --> 00:52:04,604 Ai avut vreodată ai fost in italia? 1101 00:52:04,804 --> 00:52:07,104 Mama spune marea Este mai albastru decât cerul. 1102 00:52:07,304 --> 00:52:08,570 Vreau o băutură! 1103 00:52:08,770 --> 00:52:10,103 Ha ha! Tu vrei O băutură! 1104 00:52:10,303 --> 00:52:11,602 Băiatul tatălui său. 1105 00:52:11,802 --> 00:52:13,601 La revedere. Sunt îngrozitor de bucuros Să te fi cunoscut. 1106 00:52:13,801 --> 00:52:15,102 Multumesc. La revedere. 1107 00:52:15,302 --> 00:52:17,934 Atenţie! Piloți Pentru cursa cu trofeul thompson 1108 00:52:18,134 --> 00:52:19,700 Pe linii acum! 1109 00:52:21,766 --> 00:52:22,866 Acum, doamnelor Și domnilor, 1110 00:52:23,066 --> 00:52:24,565 Marele eveniment al anului In aviatie- 1111 00:52:24,765 --> 00:52:27,665 Cursa cu trofeul thompson pentru Cele mai rapide 10 avioane din America. 1112 00:52:27,865 --> 00:52:29,330 de 20 de ori în jur Acest curs închis 1113 00:52:29,530 --> 00:52:31,031 În cel mai dur din aviație Eveniment de viteză competitivă. 1114 00:52:31,231 --> 00:52:32,529 De ce, este Annie. 1115 00:52:32,729 --> 00:52:35,563 Da! Și să gândesc Am plecat din Kansas pentru asta. 1116 00:52:35,763 --> 00:52:37,528 Mă întreb ce Joe se descurcă acum. 1117 00:52:37,728 --> 00:52:39,561 Îmi dă asta Râsul? 1118 00:52:39,761 --> 00:52:42,627 Mm-hmm. Există un fraier Născut în fiecare secundă, amice. 1119 00:52:42,827 --> 00:52:46,394 Nu mai. Am rupt matrița. 1120 00:52:47,659 --> 00:52:48,792 Tot clar? 1121 00:52:48,992 --> 00:52:50,259 Clar! 1122 00:52:51,658 --> 00:52:53,092 Ei bine, poți Cântați un cântec 1123 00:52:53,292 --> 00:52:55,356 De 10 mii, un buzunar de aluat! 1124 00:52:55,556 --> 00:52:57,324 ne vedem La banca! 1125 00:52:59,756 --> 00:53:01,056 Nu face nimic Nu as face! 1126 00:53:01,256 --> 00:53:02,855 Nu voi! 1127 00:53:04,755 --> 00:53:06,054 O, dragă! 1128 00:53:06,254 --> 00:53:07,054 Da! 1129 00:53:07,254 --> 00:53:09,587 Am primit o telegramă De la proprietara! 1130 00:53:09,787 --> 00:53:11,586 Oh da? Ce a spus ea? 1131 00:53:11,786 --> 00:53:13,087 Ea speră să câștigi! 1132 00:53:13,287 --> 00:53:15,152 Aici vine Primul pilot de curse- 1133 00:53:15,352 --> 00:53:17,119 numărul 7, Pilotat de Jim Lane. 1134 00:53:17,319 --> 00:53:20,417 Lane, îți amintești, a câștigat Thompson anul trecut într-o specială Drake 1135 00:53:20,617 --> 00:53:23,883 Și a stabilit un nou record De 259,108 mile pe oră. 1136 00:53:24,083 --> 00:53:26,282 Acolo este starterul Ținându-și steagul în sus. 1137 00:53:26,482 --> 00:53:29,082 Benny va fi puternic Își zboară numărul 86. 1138 00:53:29,282 --> 00:53:31,581 Cronometrele și judecătorii Sunt gata. 1139 00:53:33,281 --> 00:53:35,214 Iată! Sunt plecați! 1140 00:54:30,232 --> 00:54:32,166 La concluzie Din turul al 16-lea, 1141 00:54:32,366 --> 00:54:34,165 Cu doar 40 de mile Rămas de plecat, 1142 00:54:34,365 --> 00:54:35,664 Fred Benson În specialul lui Drake 1143 00:54:35,864 --> 00:54:38,730 Este încă lider în domeniu Și are o medie de 279 de mile... 1144 00:55:31,582 --> 00:55:32,716 Acum împinge Benson greu! 1145 00:55:32,916 --> 00:55:34,049 7 călărește Chiar peste 12! 1146 00:55:34,249 --> 00:55:35,515 Acum e cu nasul în jos Pentru viteza! 1147 00:55:35,715 --> 00:55:37,048 Iată că vin Mai jos! 1148 00:55:37,248 --> 00:55:38,547 Lane se retrage De la Benson 1149 00:55:38,747 --> 00:55:40,946 Și intr-o împingere înclinată. Iată-l! 1150 00:55:41,146 --> 00:55:44,712 Lane vine peste tribună Și iese în frunte. 1151 00:55:47,246 --> 00:55:49,045 Uh-oh. E ceva Greșit acolo sus. 1152 00:55:49,245 --> 00:55:50,377 Lane este în flăcări! 1153 00:55:50,577 --> 00:55:52,510 Misterul grantului special este în flăcări, 1154 00:55:52,710 --> 00:55:54,476 Cu motorul Despre Grant Racer care arde! 1155 00:55:54,676 --> 00:55:57,542 Lane are nava Sub control perfect... 1156 00:55:57,742 --> 00:55:59,875 Coboară, Jim. Haide, nu fi prost. 1157 00:56:05,840 --> 00:56:06,839 Oh, tunar. 1158 00:56:07,039 --> 00:56:09,040 ce-i De ce, el va continua! 1159 00:56:09,240 --> 00:56:11,538 Cu doar 15 Mai multe mile de parcurs, 1160 00:56:11,738 --> 00:56:13,672 Lane va juca asta Nava lui va ține împreună! 1161 00:56:13,872 --> 00:56:15,004 Încă o tură. 1162 00:56:15,204 --> 00:56:16,337 E în flăcări! 1163 00:56:16,537 --> 00:56:18,169 Ah, nu fi nebun. Nu-i nimic. 1164 00:56:18,369 --> 00:56:20,469 E frumos să ai Puțin foc. 1165 00:56:20,669 --> 00:56:23,502 Nu știi cât de frig Se ajunge acolo sus. 1166 00:56:23,702 --> 00:56:25,002 Jim! Jim! 1167 00:56:25,202 --> 00:56:27,167 În plus, tipul Este fabricat din azbest. 1168 00:56:27,367 --> 00:56:29,700 Cum poți vorbi ca Asta? Cum îndrăznești! 1169 00:56:29,900 --> 00:56:32,233 De ce, nebunule, Cu cine vorbesti? 1170 00:56:32,433 --> 00:56:35,198 Ce crezi că este acest joc, Oricum? E moarte de fiecare dată când te miști. 1171 00:56:35,398 --> 00:56:37,264 Nu este sigur să stai Într-una dintre ele! 1172 00:56:37,464 --> 00:56:39,898 Nici măcar nu este sigur Să te uiți la una dintre ele! 1173 00:56:40,098 --> 00:56:42,897 Și te-ai căsătorit cu el fără să-l dai Un gând. Eu zic că ești un prost. 1174 00:56:43,097 --> 00:56:46,897 Hai sa-ti spun altceva! Dacă ești Cu tipul acela suficient de mult, vei... 1175 00:56:57,160 --> 00:56:58,793 Să fii binecuvântat, artișar. 1176 00:57:00,159 --> 00:57:01,792 El are O șansă bună. 1177 00:57:01,992 --> 00:57:03,357 E groaznic de bine Acolo sus. 1178 00:57:03,557 --> 00:57:04,958 Acolo merge, Scufundare în stâlp! 1179 00:57:05,158 --> 00:57:07,423 Și uite! Uite! Focul s-a stins! 1180 00:57:07,623 --> 00:57:08,790 A stins focul! 1181 00:57:08,990 --> 00:57:11,889 Haide, Jim! Haide, băiete! 1182 00:57:17,188 --> 00:57:18,854 Iată-l că vine- Câștigătorul! 1183 00:57:19,054 --> 00:57:20,620 El este peste linie. Doamnelor si domnilor... 1184 00:57:20,820 --> 00:57:25,386 Oh! 1185 00:57:25,586 --> 00:57:27,752 Concursul misterului grant Câștigă cursa cu trofeul thompson. 1186 00:57:27,952 --> 00:57:31,117 Iată-l acum. Da-i o mana mare... 1187 00:57:36,217 --> 00:57:37,482 De ce, este o frumusețe! 1188 00:57:37,682 --> 00:57:39,515 ce făceai, Ne oferi o expoziție? 1189 00:57:39,715 --> 00:57:43,015 Ha ha! Joi! Joi! Joi dulce! 1190 00:57:43,215 --> 00:57:44,514 Aah! 1191 00:57:44,714 --> 00:57:45,980 Jim! Jim, asta a fost Minunat! 1192 00:57:46,180 --> 00:57:47,513 Ai reușit! Ha ha! 1193 00:57:47,713 --> 00:57:49,445 Hei, hei, hei! 1194 00:57:49,645 --> 00:57:52,113 Oh, Benson are probleme - Benson la numărul 12! 1195 00:57:52,313 --> 00:57:54,544 Se pare că o va face Crash! Toată lumea în afara terenului! 1196 00:57:54,744 --> 00:57:56,844 gărzi de câmp, La posturile voastre imediat! 1197 00:58:14,606 --> 00:58:16,072 Doamnelor și domnilor, Vă rog să rămâneți în spatele gardului 1198 00:58:16,272 --> 00:58:17,305 Și în afara terenului. 1199 00:58:17,505 --> 00:58:18,804 Nu e nimic tu Se poate face acolo 1200 00:58:19,004 --> 00:58:22,154 Salvează-i împiedică pe cei care încearcă Sunt tot posibilul să-l ajute pe Fred Benson. 1201 00:58:26,769 --> 00:58:27,902 Cum este el? 1202 00:58:28,102 --> 00:58:29,435 El este bine acum. 1203 00:58:29,635 --> 00:58:30,901 Lasă-mă să trec. 1204 00:58:31,101 --> 00:58:31,901 Nu pot. 1205 00:58:32,101 --> 00:58:34,400 Vă rog. Sunt doamna Benson. El este. 1206 00:58:34,600 --> 00:58:36,300 Vrei Privește la- 1207 00:58:36,500 --> 00:58:39,299 Joe, tu și Kathleen, Tu privești copilul. 1208 00:58:39,499 --> 00:58:40,799 Acum, nu te mișca, Vă rog. 1209 00:58:40,999 --> 00:58:42,132 Mamă! 1210 00:58:52,729 --> 00:58:54,296 mama! mama! 1211 00:59:09,825 --> 00:59:10,958 Așteptați-mă. 1212 00:59:16,123 --> 00:59:17,422 Ea acolo? 1213 00:59:17,622 --> 00:59:19,922 Ducându-l acasă La miezul nopții. 1214 00:59:20,122 --> 00:59:21,421 Ea singură? 1215 00:59:21,621 --> 00:59:24,087 Copii Sunt în hotel. 1216 00:59:25,954 --> 00:59:28,186 Ei bine, asta e Cum merge. 1217 00:59:28,386 --> 00:59:30,020 Oh, Jim. 1218 00:59:30,220 --> 00:59:31,819 Da? 1219 00:59:32,019 --> 00:59:35,351 Benson n-ar fi trebuit niciodată Am fost în acel nou curse. 1220 00:59:35,551 --> 00:59:38,350 Există un singur bărbat In toata tara 1221 00:59:38,550 --> 00:59:41,350 Ar fi trebuit să fie sus Cu ea astăzi, Jim. 1222 00:59:41,550 --> 00:59:44,849 După aceasta, haideți și Opresc această ceartă. 1223 00:59:45,049 --> 00:59:46,848 Pare cam prostesc. 1224 00:59:47,048 --> 00:59:48,881 Da. 1225 00:59:49,081 --> 00:59:51,181 Daţi-i drumul. 1226 01:00:01,744 --> 01:00:03,544 vreau să văd doamna Benson. 1227 01:00:03,744 --> 01:00:05,210 Da, domnule. 1228 01:00:11,408 --> 01:00:13,207 Oh. 1229 01:00:13,407 --> 01:00:15,707 felicitari, domnule Lane. 1230 01:00:15,907 --> 01:00:18,007 A fost foarte curajos. 1231 01:00:19,739 --> 01:00:23,072 Nu simt drumul Am crezut că o voi face. 1232 01:00:23,272 --> 01:00:27,004 Cred că eram atât de sigur S-ar întâmpla cândva. 1233 01:00:27,204 --> 01:00:29,170 Cum e aluatul Situație? 1234 01:00:29,370 --> 01:00:32,769 Oh, vom fi bine. 1235 01:00:33,936 --> 01:00:35,635 Ești norocoasă într-un fel, doamnă Benson. 1236 01:00:35,835 --> 01:00:37,168 Adică, Noroc că am câștigat. 1237 01:00:37,368 --> 01:00:39,167 Vezi tu, Benson Și mă despărțeam 1238 01:00:39,367 --> 01:00:40,667 Dacă oricare dintre noi A trecut prin, 1239 01:00:40,867 --> 01:00:42,800 Dar presupun El ți-a spus. 1240 01:00:43,000 --> 01:00:43,733 Tu ce? 1241 01:00:43,933 --> 01:00:46,699 Da. El nu a făcut-o sa-ti spun? 1242 01:00:46,899 --> 01:00:47,632 Nu. 1243 01:00:47,832 --> 01:00:50,764 Ei bine, noi am fost, Așa că l-am încasat. 1244 01:00:50,964 --> 01:00:52,331 Sunt 5 mii În plic. 1245 01:00:52,531 --> 01:00:53,330 Domnule Lane, vă rog... 1246 01:00:53,530 --> 01:00:54,997 Tu nu mă faci Să găsești pe un tip 1247 01:00:55,197 --> 01:00:56,663 Pentru că nu e aici Să-l colectezi, tu? 1248 01:00:56,863 --> 01:00:57,696 Dar eu- 1249 01:00:57,896 --> 01:00:59,362 Dar ascultă, păstrează-l Sub pălărie, vezi? 1250 01:00:59,562 --> 01:01:01,361 Nu-l vreau pe Drake Să știu că m-am gândit 1251 01:01:01,561 --> 01:01:03,361 A avut vreodată O șansă de a câștiga. 1252 01:01:03,561 --> 01:01:05,327 Știi cum e. Nu ne înțelegem. 1253 01:01:05,527 --> 01:01:08,292 domnule Lane, Mă minți. 1254 01:01:08,492 --> 01:01:10,326 Dacă vrei Ca să spun așa- 1255 01:01:10,526 --> 01:01:13,324 Desigur, este Atât de frumos din partea ta. 1256 01:01:14,725 --> 01:01:18,257 Eu-am nevoie Atât de îngrozitor. 1257 01:01:18,457 --> 01:01:22,089 Adică copiii. Adică, sunt atât de... 1258 01:01:22,289 --> 01:01:24,355 E în regulă, amice. 1259 01:01:24,555 --> 01:01:29,287 Și ascultă, a murit La meseria lui, vezi? 1260 01:01:29,487 --> 01:01:31,820 El trebuie să moară Cândva, nu-i așa? 1261 01:01:32,020 --> 01:01:36,019 A murit în aer, iar Aerul este treaba lui Benson. 1262 01:01:37,519 --> 01:01:40,284 Da. Da, știu. 1263 01:01:40,484 --> 01:01:43,917 Și el-el era atât de drag. 1264 01:01:44,117 --> 01:01:48,950 A vrut să ne ia Tot în Italia atât de mult. 1265 01:01:49,150 --> 01:01:51,815 Eu-Sper că e acolo. 1266 01:01:54,014 --> 01:01:55,447 Ohh! 1267 01:01:56,680 --> 01:02:00,780 Oh, Doamne! 1268 01:02:02,311 --> 01:02:08,011 Daca as avea Aripile unui înger 1269 01:02:08,211 --> 01:02:15,542 Peste zidurile acestor închisori as zbura 1270 01:02:15,742 --> 01:02:22,840 Și zboară până la brațe De dragul meu 1271 01:02:23,040 --> 01:02:30,738 Și acolo Aș fi dispus să mor 1272 01:02:30,938 --> 01:02:32,771 Haide. Haide. Unde este? 1273 01:02:32,971 --> 01:02:34,771 Sunt chiar aici, amice. Sunt chiar aici. 1274 01:02:34,971 --> 01:02:36,803 Haide. Aluatul. Aluatul. 1275 01:02:37,003 --> 01:02:38,735 Nu contează aluatul. Chelner! 1276 01:02:38,935 --> 01:02:39,969 Ascultă, Ann, Tipul acela a început 1277 01:02:40,169 --> 01:02:41,135 Cu 10 mii, Toate în numerar, 1278 01:02:41,335 --> 01:02:42,302 Și el este Pe un îndoit. 1279 01:02:42,502 --> 01:02:43,734 Ia o parte din ea, Vrei? 1280 01:02:43,934 --> 01:02:45,734 Nu pot lua niciunul. E prea mare. 1281 01:02:45,934 --> 01:02:47,166 Atrage Atenția lui. 1282 01:02:47,366 --> 01:02:48,633 domnilor, placerea ta. 1283 01:02:48,833 --> 01:02:49,667 Bună, dragă! 1284 01:02:49,867 --> 01:02:52,132 Ce fel de băutură Asta este "bună, dragă"? 1285 01:02:52,332 --> 01:02:53,666 Oh, asta e O băutură grozavă. 1286 01:02:53,866 --> 01:02:57,664 "bună, dragă" Este o băutură din Kansas. 1287 01:02:57,864 --> 01:02:59,130 A apărut In care. 1288 01:02:59,330 --> 01:03:03,262 Oh! Ei bine, atunci „bună, Dragă” este cea mai bună băutură. 1289 01:03:07,661 --> 01:03:09,761 Aici. Ai unul curat. 1290 01:03:11,794 --> 01:03:13,826 Ei bine, bine! zi grozava, domnule Drake. O zi grozavă. 1291 01:03:14,026 --> 01:03:15,326 Cea mai bună cursă de departe. 1292 01:03:15,526 --> 01:03:17,325 Nu pentru mine nu a fost, domnule Brown. 1293 01:03:17,525 --> 01:03:20,324 Sunt Lane și băieții. Am de gând să vorbesc cu ei. 1294 01:03:20,524 --> 01:03:22,324 nu m-as deranja. Sunt destul de beți. 1295 01:03:22,524 --> 01:03:23,824 Lasă-i în pace. 1296 01:03:24,024 --> 01:03:27,057 Mă bucur că o fac, dle Drake. Mă bucur să o fac. 1297 01:03:29,288 --> 01:03:31,055 Băieți! Băieți! Băieți! 1298 01:03:31,255 --> 01:03:34,087 Băieți! Băieți! Lasă-mă Ma prezint. 1299 01:03:34,287 --> 01:03:35,587 te cunoastem! 1300 01:03:35,787 --> 01:03:37,086 El este camera De comert! 1301 01:03:37,286 --> 01:03:38,587 El este primarul! 1302 01:03:38,787 --> 01:03:40,586 Nu, băieți, nu, Nu sunt primarul, 1303 01:03:40,786 --> 01:03:43,618 Dar toată șampania Poți bea este pe mine. 1304 01:03:43,818 --> 01:03:45,718 Chelner! Chelner! Șampanie pentru băieți! 1305 01:03:47,484 --> 01:03:48,951 El este Domnule Cleveland! 1306 01:03:49,151 --> 01:03:53,049 Nu, nu, dar știu ce astea Cursele înseamnă pentru acest oraș echitabil. 1307 01:03:53,249 --> 01:03:54,715 Fair Cleveland. 1308 01:03:59,314 --> 01:04:00,948 Băieți, băieți! 1309 01:04:01,148 --> 01:04:03,780 eu intrerup Această adunare festivă 1310 01:04:03,980 --> 01:04:07,612 Din două motive, care Constă din două pâine prăjită. 1311 01:04:07,812 --> 01:04:10,478 Primul, lui Jim Lane, Cine a câștigat astăzi, 1312 01:04:10,678 --> 01:04:13,110 Cea mai mare cursă În istoria aviației. 1313 01:04:13,310 --> 01:04:14,710 Ura! Ura! Ura! 1314 01:04:14,910 --> 01:04:17,242 Cum te simți să fii vedeta? Doamne! 1315 01:04:17,442 --> 01:04:20,242 Îl voi fixa Pe tine, iubito. 1316 01:04:20,442 --> 01:04:24,741 Al doilea toast, pentru omul care Și-a sacrificat viața în aceeași rasă, 1317 01:04:24,941 --> 01:04:26,974 Prietenul tău Fred Benson! 1318 01:04:30,073 --> 01:04:31,239 Cine este Benson? 1319 01:04:31,439 --> 01:04:32,739 N-am auzit niciodată De el. 1320 01:04:32,939 --> 01:04:34,038 Pleacă. 1321 01:04:34,238 --> 01:04:35,372 Haide. Scram! 1322 01:04:35,572 --> 01:04:37,904 Pleacă de aici! Haide! 1323 01:04:40,436 --> 01:04:41,737 Cine este Benson? 1324 01:04:41,937 --> 01:04:43,736 Oricare dintre voi băieți Ai auzit vreodată de el? 1325 01:04:43,936 --> 01:04:46,736 Da. Sigur, sigur. El este Tipul care a plecat în Italia. 1326 01:04:46,936 --> 01:04:49,768 Ce licență A trebuit vreodată să zboare tipul ăla? 1327 01:04:49,968 --> 01:04:51,767 Nu avea niciunul. E prea greu, iubito. 1328 01:04:51,967 --> 01:04:53,233 Cerul pare dulce Și poartă 1329 01:04:53,433 --> 01:04:55,266 O rochie albastra frumoasa, nu-i asa? Da. 1330 01:04:55,466 --> 01:04:56,933 Nu te păcăli. Ea locuiește acolo sus. 1331 01:04:57,133 --> 01:04:58,365 Ea te invită acolo sus, 1332 01:04:58,565 --> 01:05:00,098 Și când te primește acolo sus, 1333 01:05:00,298 --> 01:05:02,264 Ea te doboară. Un tip drăguț ca Benson. 1334 01:05:02,464 --> 01:05:03,864 Nu te gândi, dragă. 1335 01:05:04,064 --> 01:05:05,897 Nu mă gândesc, dragă. doar iti spun. 1336 01:05:06,097 --> 01:05:07,429 Benson nu era Destul de bun pentru ea. 1337 01:05:07,629 --> 01:05:10,428 „Hai. Ieși din cerul. Nu-mi place de tine.” 1338 01:05:10,628 --> 01:05:12,762 Sigur. Asta e ea. Dar Nu o lăsa să te păcălească 1339 01:05:12,962 --> 01:05:14,261 Când se uită Moale și dulce. 1340 01:05:14,461 --> 01:05:16,594 Ea stă în poala ta Și toarcă, nu-i așa? 1341 01:05:16,794 --> 01:05:19,927 Da. Ea nu mă păcălește niciunul, Pentru că ce! Și iată-l. 1342 01:05:20,127 --> 01:05:21,325 Focul este încă foc. 1343 01:05:21,525 --> 01:05:23,759 Și-a înfipt limba mică Afară la mine, nu-i așa? 1344 01:05:23,959 --> 01:05:25,925 Tot roșu aprins, Un sărut de la Cenușăreasa. 1345 01:05:26,125 --> 01:05:28,057 Ea nu a scăpat Cu el, ea? 1346 01:05:28,257 --> 01:05:30,023 A făcut-o, Kansas? A fost sărutată imediat înapoi. 1347 01:05:30,223 --> 01:05:33,022 Da, și când o iei pe lângă ea Gâtul, o scuturi prost, 1348 01:05:33,222 --> 01:05:36,555 Îi dai o palmă pe spate, o bagi înăuntru Locul ei, iar tu îi dai stânga. 1349 01:05:36,755 --> 01:05:38,054 Acel vicios, intrigi, putred- 1350 01:05:38,254 --> 01:05:39,188 draga- 1351 01:05:39,388 --> 01:05:41,721 Chelner! Chelner! Chelner! 1352 01:05:41,921 --> 01:05:43,220 Hei, ce faci? 1353 01:05:43,420 --> 01:05:45,219 Încerc să ajung O parte din acel aluat. 1354 01:05:45,419 --> 01:05:47,719 Este vreun mod de a ajunge Ea? Domnilor nu apuca. 1355 01:05:47,919 --> 01:05:49,719 Dacă ai de gând să apuci, Luați un chelner. 1356 01:05:49,919 --> 01:05:51,217 Chelner! Chelner! Chelner! 1357 01:05:51,417 --> 01:05:52,718 Uite, Jim, te stii... 1358 01:05:52,918 --> 01:05:55,550 Te voi cunoaște când vei Întoarce-te cu o sticlă. 1359 01:06:01,116 --> 01:06:02,448 Cine eşti tu? 1360 01:06:02,648 --> 01:06:04,414 O fată. 1361 01:06:04,614 --> 01:06:06,914 Da? Cine ți-a spus așa? 1362 01:06:07,114 --> 01:06:08,914 Ai făcut-o. 1363 01:06:09,114 --> 01:06:11,913 nici nu stiu Numele tău. 1364 01:06:12,113 --> 01:06:13,912 Îl cunosc pe al tău. 1365 01:06:14,112 --> 01:06:15,879 Sunt un tip celebru. 1366 01:06:16,079 --> 01:06:17,410 Da. 1367 01:06:17,610 --> 01:06:19,377 vreau O rochie albastră. 1368 01:06:19,577 --> 01:06:20,911 Albastru? 1369 01:06:21,111 --> 01:06:23,409 Ea poartă o rochie albastră acolo sus. 1370 01:06:23,609 --> 01:06:24,876 Cine face? 1371 01:06:25,076 --> 01:06:27,809 Dor de „acolo sus”. 1372 01:06:28,009 --> 01:06:30,341 arăt bine În albastru. 1373 01:06:30,541 --> 01:06:32,874 Ce primesc Pentru asta? 1374 01:06:33,074 --> 01:06:35,373 voi toarce În poala ta. 1375 01:06:35,573 --> 01:06:37,873 Ai purtat O rochie roșie odată. 1376 01:06:38,073 --> 01:06:39,339 Am schimbat. 1377 01:06:39,539 --> 01:06:41,204 Ce ai? 1378 01:06:42,304 --> 01:06:44,170 ce esti tu Oricum faci aici? 1379 01:06:44,370 --> 01:06:46,537 ce vrei? Chelner! Chelner! 1380 01:06:46,737 --> 01:06:48,369 Gunner, vrei Să mă duci acasă? 1381 01:06:48,569 --> 01:06:49,336 esti bolnav? 1382 01:06:49,536 --> 01:06:50,669 Nu. Sunt doar obosit. 1383 01:06:50,869 --> 01:06:52,034 Ce s-a întâmplat? 1384 01:06:52,234 --> 01:06:54,535 Haide acum, Jim. E timpul Pentru ca toți să mergem acasă. 1385 01:06:54,735 --> 01:06:56,534 În regulă. Mergi de-a dreptul. Voi fi imediat după. 1386 01:06:56,734 --> 01:06:58,000 Multumesc pentru petrecere, Dragă. 1387 01:06:58,200 --> 01:06:59,867 O să fie mult Dintre ei, dragă. 1388 01:07:00,067 --> 01:07:01,700 Du-o acasă, Gunner. E obosită. 1389 01:07:01,900 --> 01:07:03,065 Unde vei fi? 1390 01:07:03,265 --> 01:07:04,365 Voi fi chiar aici. 1391 01:07:04,565 --> 01:07:05,899 Am ceva bani Pentru un taxi? 1392 01:07:06,099 --> 01:07:07,531 Da da. Sigur. 1393 01:07:11,930 --> 01:07:13,230 Aici. Aici. Ia totul. 1394 01:07:13,430 --> 01:07:16,029 Mulţumesc. Nu te va lăsa scurt, nu-i așa? 1395 01:07:18,761 --> 01:07:20,528 Ei bine, am cunoscut-o, Nu am făcut-o? 1396 01:07:20,728 --> 01:07:22,060 OMS? 1397 01:07:22,260 --> 01:07:23,560 Rivalul meu. 1398 01:07:23,760 --> 01:07:25,559 Sigur, sigur, ai cunoscut-o. 1399 01:07:25,759 --> 01:07:27,992 Nu mă „sigur” doar pe mine Așa, artișar. 1400 01:07:28,192 --> 01:07:30,492 iti spun eu, Mi-am întâlnit rivalul, 1401 01:07:30,692 --> 01:07:34,491 Și ea călărește cu el Când e singur acolo sus. 1402 01:07:34,691 --> 01:07:36,523 Oh. 1403 01:07:36,723 --> 01:07:38,523 Da. 1404 01:07:38,723 --> 01:07:41,188 Și e greu A decupa o fată 1405 01:07:41,388 --> 01:07:43,355 Un bărbat iubește Când e singur. 1406 01:07:43,555 --> 01:07:46,521 Nu s-a uitat niciodată la mine așa cum arăta 1407 01:07:46,721 --> 01:07:50,319 Când a spus că a pălmuit Spatele ei la locul ei. 1408 01:07:52,218 --> 01:07:54,853 Da. 1409 01:07:55,053 --> 01:07:57,152 am cunoscut-o, În regulă. 1410 01:08:09,648 --> 01:08:11,013 Nu vă faceți griji. Voi rămâne cu el. 1411 01:08:11,213 --> 01:08:12,214 Artilerist? 1412 01:08:12,414 --> 01:08:13,380 Hmm? 1413 01:08:13,580 --> 01:08:16,212 Spune-i Vreau să fiu pălmuit. 1414 01:08:21,046 --> 01:08:24,377 Înapoi în același loc, Și nu fac obiective turistice. 1415 01:08:25,910 --> 01:08:30,242 ... în ochii tăi Atât de albastru 1416 01:08:30,442 --> 01:08:36,207 Lasă-mă să te sun iubito... 1417 01:08:37,206 --> 01:08:38,156 Următorul bar de aici. 1418 01:09:06,199 --> 01:09:07,499 Nu mă scutura. sunt treaz. 1419 01:09:07,699 --> 01:09:09,365 Am sunat destul de mult. Ar trebui să fii. 1420 01:09:09,565 --> 01:09:11,198 Da. te-am auzit Prima dată. 1421 01:09:11,398 --> 01:09:12,731 De ce nu ai făcut-o Să-i răspunzi? 1422 01:09:12,931 --> 01:09:15,730 Ce i-as raspunde Pentru? Știam cine era. 1423 01:09:15,930 --> 01:09:17,764 știi Ce zi este? 1424 01:09:17,964 --> 01:09:20,729 Știu că e ziua și asta Nu e noapte. Este suficient. 1425 01:09:20,929 --> 01:09:22,929 Ştii Unde esti? 1426 01:09:23,129 --> 01:09:25,595 stiu Eram în Detroit. 1427 01:09:25,795 --> 01:09:27,694 Da. Acum ești În Chicago. 1428 01:09:27,894 --> 01:09:29,194 Chicago? 1429 01:09:29,394 --> 01:09:31,226 Chicago. 1430 01:09:31,426 --> 01:09:35,158 Chicago, Chicago 1431 01:09:35,358 --> 01:09:37,658 nu simt Ca să faci asta. 1432 01:09:37,858 --> 01:09:41,024 Ai fost în fiecare Oraș, dar Indianapolis. 1433 01:09:44,390 --> 01:09:45,689 Unde este ea? 1434 01:09:45,889 --> 01:09:48,022 Ultima dată când am văzut-o, Era în Cleveland. 1435 01:09:48,222 --> 01:09:49,888 Asta a fost acum 4 zile. 1436 01:09:51,254 --> 01:09:52,720 Da. Nu ai Să-ți faci griji, totuși. 1437 01:09:52,920 --> 01:09:54,387 Am vorbit cu ea La telefon, 1438 01:09:54,587 --> 01:09:56,052 Și am avut doar A mai rămas suficient aluat 1439 01:09:56,252 --> 01:09:57,719 Să o conectez la spate La New York. 1440 01:09:57,919 --> 01:09:58,686 Hmm. 1441 01:09:58,886 --> 01:10:00,218 Da, și vorbind De aluat, 1442 01:10:00,418 --> 01:10:04,184 Presupun că ai primit partea mea Chiar aici cu tine, nu? 1443 01:10:04,384 --> 01:10:06,051 Uită-te în pantalonii mei. 1444 01:10:13,415 --> 01:10:15,548 Chiar și batista Este suflat. 1445 01:10:15,748 --> 01:10:17,381 În vestă. 1446 01:10:17,581 --> 01:10:19,180 Nu există vestă. 1447 01:10:19,380 --> 01:10:20,880 Unde este? 1448 01:10:21,080 --> 01:10:22,879 Întrebați vesta! 1449 01:10:26,079 --> 01:10:28,845 Ei bine, amice, A fost o cursă grozavă. 1450 01:10:29,045 --> 01:10:30,677 Mă bucur că ai câștigat. 1451 01:10:34,342 --> 01:10:36,176 E timpul să merg acasă, nu-i asa? 1452 01:10:36,376 --> 01:10:38,175 Nu știu. Poate că este. 1453 01:10:38,375 --> 01:10:40,175 oricum, Este o idee. 1454 01:10:40,375 --> 01:10:42,174 Da. 1455 01:10:42,374 --> 01:10:44,840 Și trebuie să spun Îmi pare rău, presupun. 1456 01:10:45,040 --> 01:10:48,473 Și totuși dacă există Tam-tam, o să mă doare. 1457 01:10:48,673 --> 01:10:50,172 Știi cum e. 1458 01:10:50,372 --> 01:10:53,337 Nu, nu, dar haideți Du-te acasă și află. 1459 01:10:53,537 --> 01:10:57,537 Și sper că încă îi place Tu pentru că este o fată bună. 1460 01:10:57,737 --> 01:11:00,004 Ar face o amendă Soție pentru cineva. 1461 01:11:10,734 --> 01:11:12,332 Suntem bine Până acum. 1462 01:11:29,695 --> 01:11:31,494 adormit. 1463 01:11:31,694 --> 01:11:34,827 Asta e mai bine decât să ai Ei trezi. Ar trebui să știi. 1464 01:11:38,359 --> 01:11:42,124 eu - Cred că o să intru să văd cum e. 1465 01:11:42,324 --> 01:11:44,658 Da. Cred că Ar fi bine. 1466 01:11:44,858 --> 01:11:47,157 Da. Da. Voi intra. 1467 01:11:47,357 --> 01:11:48,989 Da. Intră direct. 1468 01:11:49,189 --> 01:11:50,790 Mă duc. 1469 01:11:50,990 --> 01:11:52,656 Da. 1470 01:11:55,521 --> 01:11:57,821 Ce ești tu O să faci? 1471 01:11:58,021 --> 01:12:00,820 Stai aici, unde Pot să ies repede. 1472 01:12:01,020 --> 01:12:02,319 Un tip înțelept. 1473 01:12:02,519 --> 01:12:05,352 Tu ești tipul care Întotdeauna riscă. 1474 01:12:05,552 --> 01:12:08,150 Ar trebui Cunoaște-l pe acela. 1475 01:12:18,382 --> 01:12:20,648 Vrei să vii Cu mine? 1476 01:12:20,848 --> 01:12:22,448 Nu. Nu, mulțumesc. 1477 01:12:51,673 --> 01:12:53,472 Oh. 1478 01:12:53,672 --> 01:12:55,472 Buna ziua. 1479 01:12:55,672 --> 01:12:57,471 Ce mai faci, Ann? 1480 01:12:59,471 --> 01:13:02,804 nu m-am gândit dormeam. 1481 01:13:03,004 --> 01:13:05,803 ce mai faci, Băiat rău? 1482 01:13:06,003 --> 01:13:08,301 Destul de băiat rău. 1483 01:13:08,501 --> 01:13:10,301 Te simți defavorizat? 1484 01:13:10,501 --> 01:13:12,801 Am fost mai sus. 1485 01:13:13,001 --> 01:13:14,667 Sigur. 1486 01:13:18,533 --> 01:13:20,998 ma bucur Să te văd, Ann. 1487 01:13:21,198 --> 01:13:22,965 Mă bucur. 1488 01:13:23,165 --> 01:13:24,964 Este un artișar Acolo afară? 1489 01:13:25,164 --> 01:13:26,929 Da. 1490 01:13:27,129 --> 01:13:29,597 Voi fi afară Într-un minut. 1491 01:13:29,797 --> 01:13:31,262 Da. Da. Sigur. 1492 01:13:31,462 --> 01:13:33,195 Hai afară. 1493 01:13:35,294 --> 01:13:36,595 Nimic în asta. 1494 01:13:36,795 --> 01:13:38,094 Ce a spus ea? 1495 01:13:38,294 --> 01:13:39,527 Nimic. 1496 01:13:41,627 --> 01:13:42,726 Buna ziua. 1497 01:13:42,926 --> 01:13:44,459 Bună. 1498 01:13:46,625 --> 01:13:48,458 Sunteți amândoi Arata bine. 1499 01:13:48,658 --> 01:13:51,457 Ei bine, știi, am mai fost afară. 1500 01:13:51,657 --> 01:13:52,923 Experiența ajută. 1501 01:13:53,123 --> 01:13:55,423 Spune, ce ai Ați făcut? 1502 01:13:55,623 --> 01:13:59,955 Ghee, este exact ca și el Spune așa, nu-i așa? 1503 01:14:00,155 --> 01:14:02,954 Ei bine, dragă, ai avut Mai distractiv decât am. 1504 01:14:03,154 --> 01:14:05,953 Ei bine, am încercat, dacă Tu ai pus-o așa. 1505 01:14:06,153 --> 01:14:07,953 Și am încercat Timp de 5 zile 1506 01:14:08,153 --> 01:14:11,285 Să mă gândesc într-un fel Să fiu supărat cu tine. 1507 01:14:11,485 --> 01:14:14,685 Oh, Jim, dacă aș putea Doar te urăsc. 1508 01:14:14,885 --> 01:14:16,283 Pentru ce vrei să mă urăști, iubito? 1509 01:14:16,483 --> 01:14:18,817 Vai, ar fi bine. 1510 01:14:19,017 --> 01:14:21,349 Și nu sta acolo Și uite așa, dragă. 1511 01:14:21,549 --> 01:14:23,881 Se uită la mine Așa cum obișnuia, 1512 01:14:24,081 --> 01:14:25,815 Doar caut. 1513 01:14:27,181 --> 01:14:28,814 Uită-te la tunar. 1514 01:14:30,547 --> 01:14:32,079 Hei! 1515 01:14:32,279 --> 01:14:33,747 Acolo este. 1516 01:14:33,947 --> 01:14:37,812 Vezi ce vreau să spun, Artilerist? Când doar arată? 1517 01:14:39,411 --> 01:14:43,744 De aceea m-am căsătorit cu el, Deci trebuie să fie o privire. 1518 01:14:43,944 --> 01:14:47,109 E atât de sever și atât de dulce Și atât de prost. 1519 01:14:47,309 --> 01:14:50,274 E la jumătatea drumului Un indian și o gazelă, 1520 01:14:50,474 --> 01:14:53,308 Și nu pot face nimic Împotriva ei. 1521 01:14:53,508 --> 01:14:56,741 Oh, nu-i așa, proprietara Mă bucur să te văd și pe tine? 1522 01:14:56,941 --> 01:14:58,272 Hmm? 1523 01:14:58,472 --> 01:14:59,773 Cum te place. 1524 01:14:59,973 --> 01:15:01,271 Ea mă place? 1525 01:15:01,471 --> 01:15:03,405 Oare ea. M-a tot întrebat, 1526 01:15:03,605 --> 01:15:06,604 „când în lume Domnul Lane va fi acasă?” 1527 01:15:06,804 --> 01:15:08,104 Ea este O femeie bună. 1528 01:15:08,304 --> 01:15:11,103 Spune, cât îi datorăm, dragă? 1529 01:15:11,303 --> 01:15:12,602 Aproximativ 200 de dolari, dragă. 1530 01:15:12,802 --> 01:15:15,102 Ei bine, asta nu-i nimic, nu-i așa? 1531 01:15:15,302 --> 01:15:20,567 Nu, dar pun pariu că nu ai Toți cei 10.000 au mai rămas, nu-i așa? 1532 01:15:20,767 --> 01:15:23,166 Pun pariu, să vedem. 5 zile... 1533 01:15:23,366 --> 01:15:26,199 Doamne, Felul în care îl petreci, 1534 01:15:26,399 --> 01:15:28,732 Pun pariu că nu ai făcut-o Am trecut peste- 1535 01:15:28,932 --> 01:15:32,163 Au mai rămas peste 6.000 sau 7.000, Ai? 1536 01:15:33,463 --> 01:15:35,296 Nu peste asta, dragă. 1537 01:15:35,496 --> 01:15:38,629 Ei bine, este mult mai mult Mai mult de 10$, nu-i așa? 1538 01:15:38,829 --> 01:15:41,428 Amintește-ți noaptea Aveam doar 10$, dragă? 1539 01:15:41,628 --> 01:15:42,960 Băiat! 1540 01:15:43,160 --> 01:15:46,293 Uh, mi-a spus tunarul Ai ajuns bine acasă. 1541 01:15:46,493 --> 01:15:48,793 Da. Iată-mă aici. Sunt acasă. 1542 01:15:48,993 --> 01:15:51,826 Da. Asta e corect. 1543 01:15:52,026 --> 01:15:54,324 Un fel de excursie singuratică, totuși... 1544 01:15:54,524 --> 01:15:56,224 probabil. 1545 01:15:58,123 --> 01:15:59,990 Mai bine decât al doamnei Benson. 1546 01:16:03,789 --> 01:16:05,288 Da. 1547 01:16:09,620 --> 01:16:11,387 Îmi pare rău, Ann. Sunt frâu. 1548 01:16:11,587 --> 01:16:14,252 Îți cer Mână. Vreau să-l scutur. 1549 01:16:14,452 --> 01:16:16,418 Știu că ești rupt. Eu doar tachinam. 1550 01:16:16,618 --> 01:16:18,418 Dar o cunosc pe doamna Benson Nu este stricat. 1551 01:16:18,618 --> 01:16:20,417 A fost minunat Din partea ta, amice. 1552 01:16:20,617 --> 01:16:23,784 Pun pariu că ai fost amuzant când I-ai dat-o. 1553 01:16:23,984 --> 01:16:26,717 Mi-aș fi dorit să fi fost În spatele ecranului. 1554 01:16:26,917 --> 01:16:28,215 Hei! 1555 01:16:28,415 --> 01:16:29,215 Ce? 1556 01:16:29,415 --> 01:16:30,749 Ești o fată! 1557 01:16:30,949 --> 01:16:31,715 Oh! 1558 01:16:31,915 --> 01:16:33,247 Înțeleg. văd acum. 1559 01:16:33,447 --> 01:16:34,748 Tu faci? Ce? 1560 01:16:34,948 --> 01:16:36,747 Văd ce ești. Ești bine. 1561 01:16:36,947 --> 01:16:38,747 Și ascultă, știi Ce am de gând să fac? 1562 01:16:38,947 --> 01:16:40,546 Am de gând să fac ceva Asta te va surprinde. 1563 01:16:40,746 --> 01:16:42,745 Am de gând să-ți arăt Ce cred eu despre tine. 1564 01:16:42,945 --> 01:16:44,745 Ies afară și apuc Niște vin și băutură pentru tine. 1565 01:16:44,945 --> 01:16:46,244 Ce surpriză! 1566 01:16:46,444 --> 01:16:48,243 Nu te păcăli. Orice doamnă Asta acceptă astfel de lucruri 1567 01:16:48,443 --> 01:16:50,210 Nu este o doamnă. Ea este altceva. 1568 01:16:50,410 --> 01:16:53,242 Este rostul acela deschis la colț? Nu face nimic. O să intru dacă nu este. 1569 01:16:53,442 --> 01:16:55,608 Mă întorc cu slănină. Îi beau unei femei. 1570 01:16:55,808 --> 01:16:58,541 Îi beau mamei tale, Îi beau tatălui tău, 1571 01:16:58,741 --> 01:17:01,440 Și beau la tot Statul de porumb din Kansas. 1572 01:17:05,772 --> 01:17:07,405 Am fost în preajma lui Mult timp. 1573 01:17:07,605 --> 01:17:10,904 E prima dată când aud El laudă orice, în afară de el însuși. 1574 01:17:11,104 --> 01:17:12,404 Nu pot să cred. 1575 01:17:12,604 --> 01:17:15,403 Dar ai venit. A fost bine. 1576 01:17:15,603 --> 01:17:19,902 De ce? Ce mai faci Când nu e nimic de făcut? 1577 01:17:20,102 --> 01:17:23,201 E ușor să fii galant Când ești condamnat. 1578 01:17:24,600 --> 01:17:26,667 ce vrei sa spui, Condamnat? 1579 01:17:27,867 --> 01:17:29,166 Ar trebui Întreabă-mă asta. 1580 01:17:29,366 --> 01:17:31,931 Cine a spus că sunt un prost Când era în flăcări? 1581 01:17:32,131 --> 01:17:33,931 Am avut 5 zile Să mă gândesc, nu-i așa? 1582 01:17:34,131 --> 01:17:36,097 Nu crezi că știu Trebuie să se îmbată? 1583 01:17:36,297 --> 01:17:38,297 Nu crezi că pot să gândesc cu tine? 1584 01:17:38,497 --> 01:17:41,096 Și nu credeți, dle. Gunner, am încercat să plec? 1585 01:17:41,296 --> 01:17:43,062 Am un bilet înăuntru Chiar și buzunarul meu. 1586 01:17:43,262 --> 01:17:46,762 Mi-am împachetat geanta așa De multe ori este uzat, 1587 01:17:46,962 --> 01:17:48,428 Dar nu m-am dus, 1588 01:17:48,628 --> 01:17:50,627 Și acum mă duc Pentru a fi beat. 1589 01:17:50,827 --> 01:17:53,527 Dar, Ann, nu ar trebui Gandeste asa, 1590 01:17:53,727 --> 01:17:56,793 Pentru că - pentru că nu e un mod de a gândi. E o nebunie. 1591 01:17:56,993 --> 01:17:58,258 Ei bine, Asta e mai nebunesc. 1592 01:17:58,458 --> 01:18:02,190 3 drumuri sunt în fața noastră și există Doom la sfârșitul fiecăruia. 1593 01:18:02,390 --> 01:18:03,657 Să presupunem El nu a băut, 1594 01:18:03,857 --> 01:18:05,357 A plesnit-o Înapoi din nou, 1595 01:18:05,557 --> 01:18:08,423 Și stă în jur, al lui Nervii țipând de triumf. 1596 01:18:08,623 --> 01:18:09,921 El stă în jur 1597 01:18:10,121 --> 01:18:12,055 Să beau sarsaparila cu Ann-me. 1598 01:18:12,255 --> 01:18:14,053 Cum ar face Iubeste-ma. 1599 01:18:15,254 --> 01:18:17,553 Al doilea drum Este mai rău decât atât. 1600 01:18:17,753 --> 01:18:20,053 S-a retras din zbor Și lucrează la sol. 1601 01:18:20,253 --> 01:18:22,519 Imaginați-vă un bărbat cu Inima lui pe cer 1602 01:18:22,719 --> 01:18:25,084 Locuiește cu o femeie Pe pământ. 1603 01:18:25,284 --> 01:18:27,384 Nu i-ar plăcea El însuși foarte mult, 1604 01:18:27,584 --> 01:18:30,216 Și nici mie nu mi-ar plăcea de el, artișar. 1605 01:18:30,416 --> 01:18:34,015 Oh, nu. El este îndrăgostit Cu o femeie cu aripi. 1606 01:18:34,215 --> 01:18:37,947 Ea îl are. am Nicio modalitate de a o tăia. 1607 01:18:38,147 --> 01:18:39,315 Dar există Un alt drum. 1608 01:18:39,515 --> 01:18:42,113 Da, există, Și suntem pe asta. 1609 01:18:42,313 --> 01:18:44,979 Continuăm de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 1610 01:18:45,179 --> 01:18:47,645 El merge în cursa următoare, un alt liliac, 1611 01:18:47,845 --> 01:18:50,445 O altă cursă, Un alt liliac, 1612 01:18:50,645 --> 01:18:54,044 Până cândva, când va fi Nu chiar atât de tânăr și rapid, 1613 01:18:54,244 --> 01:18:56,076 Ea îl plesnește afară, 1614 01:18:56,276 --> 01:19:00,141 Și doamna Benson ia Un alt bărbat acasă în tren. 1615 01:19:01,609 --> 01:19:03,508 Cum vă place? 1616 01:19:03,708 --> 01:19:05,074 Știi, nu-i așa? 1617 01:19:05,274 --> 01:19:09,040 Nu, nu, nu știu. am L-am avut doar de 10 ani, 1618 01:19:09,240 --> 01:19:11,739 Și ai dat bine Și pe nas. 1619 01:19:11,939 --> 01:19:14,238 Doar stai Și așteptați. 1620 01:19:15,438 --> 01:19:17,004 Pentru ce o fac? 1621 01:19:17,204 --> 01:19:20,337 Pentru că nu e nimic Altceva de făcut. El te prinde. 1622 01:19:20,537 --> 01:19:23,536 Nu există nicio ființă distractivă Cu oricine altcineva. 1623 01:19:24,803 --> 01:19:28,368 Ce distractiv este să aștepți Pentru ca cineva să moară? 1624 01:19:28,568 --> 01:19:31,034 Fiecare tic-tac a ceasului- 1625 01:19:31,234 --> 01:19:33,366 Inca in viata, Inca in viata, 1626 01:19:33,566 --> 01:19:36,033 Inca in viata, Încă trăiesc. 1627 01:19:36,233 --> 01:19:38,766 Pentru ce? Nu o voi face. 1628 01:19:38,966 --> 01:19:41,564 Nu-l voi iubi Atât. 1629 01:19:41,764 --> 01:19:43,664 ce crezi sunt facut din? 1630 01:19:43,864 --> 01:19:45,863 Cum te poți aștepta Eu să fac asta? 1631 01:19:46,063 --> 01:19:47,795 Nu ai spus Eram un nenorocit. 1632 01:19:47,995 --> 01:19:49,663 Ai spus că sunt campionul lor. 1633 01:19:49,863 --> 01:19:51,561 Ei bine, nu voi fi. 1634 01:19:52,928 --> 01:19:55,727 Nu am dreptul Să-mi trăiesc viața 1635 01:19:55,927 --> 01:19:57,727 Fără a fi torturat în fiecare secundă? 1636 01:19:57,927 --> 01:19:59,259 Nu-i așa? 1637 01:19:59,459 --> 01:20:01,226 Nu am?! 1638 01:20:07,891 --> 01:20:09,557 Ce s-a întâmplat? 1639 01:20:09,757 --> 01:20:11,889 Te las, asta este Este, în următorul tren. 1640 01:20:12,089 --> 01:20:13,390 Nu vei face niciodată Vedeți-mă din nou. 1641 01:20:13,590 --> 01:20:14,855 Nu sufla pe mine, Ann. Chiar acum. 1642 01:20:15,055 --> 01:20:17,489 Dă-mi o șansă să fac Pentru asta, vrei? Nu. 1643 01:20:17,689 --> 01:20:20,054 Haide. Dă-mi o șansă. eu sunt Nu obișnuiește încă să fii căsătorit. 1644 01:20:20,254 --> 01:20:21,087 Nu. 1645 01:20:21,287 --> 01:20:22,553 Dar voi ridica. Nu am întrebat pe nimeni niciodată 1646 01:20:22,753 --> 01:20:24,086 A face orice Pentru mine înainte. 1647 01:20:24,286 --> 01:20:25,552 Este un început bun, Nu-i așa, Ann? 1648 01:20:25,752 --> 01:20:27,052 Nu o voi face. 1649 01:20:27,252 --> 01:20:30,018 Am așteptat cu nerăbdare Ne vedem toată ziua. Întreabă-l pe tunar. 1650 01:20:30,218 --> 01:20:31,518 Nu-mi pasă. 1651 01:20:31,718 --> 01:20:34,517 Și ascultă, dragă, mă duc Demonstrează-ți multe lucruri. 1652 01:20:34,717 --> 01:20:36,516 Am început cu asta Ultima petrecere împreună. 1653 01:20:36,716 --> 01:20:38,650 Îți pot vedea fața In fata mea chiar acum, 1654 01:20:38,850 --> 01:20:40,649 Stând acolo Prin tot fumul acela. 1655 01:20:40,849 --> 01:20:42,682 Chiar și flirtam, Nu eram noi? Sigur că am fost. 1656 01:20:42,882 --> 01:20:44,714 Partidul acela se va duce Sfârșește cu tine. 1657 01:20:44,914 --> 01:20:46,714 Te duci în bucătărie Și face niște sandvișuri, 1658 01:20:46,914 --> 01:20:49,513 Și o să facem să credem acolo Nu au fost 5 zile între ele. 1659 01:20:49,713 --> 01:20:51,545 Doar tu și cu mine La o mică suflare. 1660 01:20:51,745 --> 01:20:53,245 Vezi ideea, Ann? 1661 01:20:53,445 --> 01:20:54,746 Vă rog să vedeți. 1662 01:20:54,946 --> 01:20:56,611 Nu. 1663 01:21:00,477 --> 01:21:02,610 Ia-o ușor, amice. 1664 01:21:07,408 --> 01:21:09,742 E în regulă. tu Nu o pot învinovăți, cred. 1665 01:21:09,942 --> 01:21:11,741 Toate discuțiile astea despre Suedia Și toate astea. 1666 01:21:11,941 --> 01:21:13,741 Știi acele lucruri Sunt dezamăgitoare. 1667 01:21:13,941 --> 01:21:16,239 Și ea a încercat din greu Să mă ierte, nu-i așa? 1668 01:21:16,439 --> 01:21:18,739 Mi-aș fi dorit să nu mă fi făcut Crede-o, totuși. 1669 01:21:18,939 --> 01:21:22,237 Era cam dulce Felul în care a vorbit la început. 1670 01:21:22,437 --> 01:21:23,738 Ei bine, e în regulă. 1671 01:21:23,938 --> 01:21:25,737 Multe unghiuri La asta, băiete. 1672 01:21:25,937 --> 01:21:27,670 Da? Există doar Un unghi față de asta, băiete... 1673 01:21:27,870 --> 01:21:30,702 Ea nu mă iubește la fel de mult Așa cum credeam că a făcut-o. 1674 01:21:30,902 --> 01:21:33,067 Acesta este biletul când Treci direct la asta, 1675 01:21:33,267 --> 01:21:35,167 Și nu e nimic Poți face asta. 1676 01:21:35,367 --> 01:21:37,200 Da, și asta este În regulă, de asemenea. 1677 01:21:37,400 --> 01:21:38,700 Oh, nu ştiu. 1678 01:21:38,900 --> 01:21:40,699 Da? Ei bine, M-a păcălit bine. 1679 01:21:40,899 --> 01:21:43,833 Credeam că am evaluat mai mult Decît câteva zile beat. 1680 01:21:46,031 --> 01:21:47,831 Îmi pare rău că am întrebat-o Să stau acum, 1681 01:21:48,031 --> 01:21:50,830 Pentru că am întrebat-o. tu Erau în cameră. M-ai auzit. 1682 01:21:51,030 --> 01:21:52,829 chiar am întrebat-o Să rămână. 1683 01:21:53,029 --> 01:21:55,329 Am făcut ceva ce nu am făcut niciodată Am făcut înainte în viața mea... 1684 01:21:55,529 --> 01:21:57,794 Am implorat o fată Să fiu fata mea. Hmm! 1685 01:21:57,994 --> 01:22:00,628 Și nu am implorat-o o dată. Am implorat-o de două ori. 1686 01:22:00,828 --> 01:22:03,426 eu! O fetiță de la țară Dintr-o fermă din Kansas, 1687 01:22:03,626 --> 01:22:05,026 Și am implorat-o. 1688 01:22:05,226 --> 01:22:08,425 Ar trebui să intru acolo Și spune-i chiar acum! 1689 01:22:11,724 --> 01:22:13,224 Sunt împachetat. 1690 01:22:13,424 --> 01:22:15,956 Vezi toate lucrurile mele? 1691 01:22:20,556 --> 01:22:21,855 Tocmai te-ai întâmplat Să revină 1692 01:22:22,055 --> 01:22:23,355 La gresit Moment, dragă. 1693 01:22:23,555 --> 01:22:26,354 Îi spuneam lui Gunner cum Am fost singur, asta-i tot. 1694 01:22:26,554 --> 01:22:27,820 După aceasta, voi intelege. 1695 01:22:28,020 --> 01:22:31,286 Viața ta este a ta și Cele mai puternice aplauze pe care le veți auzi de toate 1696 01:22:31,486 --> 01:22:33,252 Eu voi fi în tribune. 1697 01:22:33,452 --> 01:22:36,652 Deci, mă mai vrei? Să vin la petrecere? 1698 01:22:36,852 --> 01:22:39,184 O să fac un sandviș cu brânză dacă o faci. 1699 01:22:39,384 --> 01:22:41,283 Fac asta foarte bine. 1700 01:22:43,016 --> 01:22:45,048 Vai, ma bucur Să te văd, nebun. 1701 01:22:45,248 --> 01:22:47,415 Chiar mi-ai văzut? Faceți față prin fum? 1702 01:22:47,615 --> 01:22:52,413 Ce mai face fata ta sky? Ai tu Ai pălmuit-o de când te-am văzut? 1703 01:22:52,613 --> 01:22:53,913 Da, dragă. 1704 01:22:54,113 --> 01:22:57,379 Știu că nu mă vrei Să plec de aici acum. 1705 01:22:57,579 --> 01:22:58,778 Urmează acea privire amuzantă 1706 01:22:58,978 --> 01:23:00,345 Cana ta amuzantă Din nou. 1707 01:23:00,545 --> 01:23:01,844 Vezi, tunerule? 1708 01:23:02,044 --> 01:23:05,377 Nu văd de ce Mai amuzant decât oricare altul. 1709 01:23:05,577 --> 01:23:08,209 Vedea? se gândește Gunner Și tu ești amuzant. 1710 01:23:09,509 --> 01:23:11,342 Ești un clovn mare, Iubito. 1711 01:23:11,542 --> 01:23:15,374 Nicio altă față nu m-a făcut vreodată Râzi atât de mult înainte. 1712 01:23:15,574 --> 01:23:18,374 Și ea mă numește nebun. Eu vă întreb. 1713 01:23:18,574 --> 01:23:21,240 Ascultă, nebuni, mă duc Fă mai mult decât să te uiți la tine. 1714 01:23:21,440 --> 01:23:22,871 ma duc Așează-te. 1715 01:23:23,071 --> 01:23:25,838 Da. Am de gând să surprind tu. Am de gând să mă așez. 1716 01:23:26,038 --> 01:23:27,471 Cum, dragă? Stabiliți cum? 1717 01:23:27,671 --> 01:23:28,971 Exact așa cum vrei tu. Jim. 1718 01:23:29,171 --> 01:23:30,637 o să primesc Aluatul acela înapoi 1719 01:23:30,837 --> 01:23:32,470 Atât de repede încât nu vei ști Ce te-a lovit. 1720 01:23:32,670 --> 01:23:34,502 Drake are slujbe așa Nimeni nu vrea nicio parte din, 1721 01:23:34,702 --> 01:23:36,169 Tot drumul de la urmărire Locuri de muncă pentru hidroavioane. 1722 01:23:36,369 --> 01:23:39,168 Acela-un băiat. E drăguț Mic loc pentru a se stabili. 1723 01:23:39,368 --> 01:23:40,435 ce faci Adică, amice? 1724 01:23:40,635 --> 01:23:42,133 Adică chiar la mijloc Al oceanului atlantic. 1725 01:23:42,333 --> 01:23:44,667 Oh. Spune, pe cine iubești, Kansas? 1726 01:23:44,867 --> 01:23:47,132 Tu, deci ajută-mă, tot oceanul este plin. 1727 01:23:47,332 --> 01:23:48,665 Sunt atât de nebun Despre tine. 1728 01:23:48,865 --> 01:23:50,665 Da. Sunt nebun. trebuie să fiu. 1729 01:23:50,865 --> 01:23:52,465 Ha ha ha! 1730 01:23:53,664 --> 01:23:54,897 Mi-aș dori să fi putut Am văzut chipul lui Drake 1731 01:23:55,097 --> 01:23:56,363 Când i-am spus că mă stabilesc Jos. A crezut că sunt beat. 1732 01:23:56,563 --> 01:23:57,896 Nu prosti Oricine. 1733 01:23:58,096 --> 01:24:00,395 Înfășurați-l bine, amice. ma duc Dă-i lucrările acolo sus astăzi, 1734 01:24:00,595 --> 01:24:01,828 Și nu vreau Pentru a deschide. 1735 01:24:02,028 --> 01:24:03,395 Le voi împacheta. Tu le zbori. 1736 01:24:03,595 --> 01:24:06,394 Ce mănâncă pe tine? crezi tu O să mă îmbăt și eu în seara asta? 1737 01:24:06,594 --> 01:24:07,393 Crezi că da? 1738 01:24:07,593 --> 01:24:08,393 Nu am spus asta. 1739 01:24:08,593 --> 01:24:09,893 Nu. N-ai spus Orice. 1740 01:24:10,093 --> 01:24:11,892 Ascultă, mă refeream la fiecare cuvânt I-am spus aseară. 1741 01:24:12,092 --> 01:24:13,392 De acum înainte, o să fac Participa la afaceri. 1742 01:24:13,592 --> 01:24:15,391 Obișnuiam să iau locuri de muncă Când am avut chef, 1743 01:24:15,591 --> 01:24:17,724 Dar de acum înainte, o voi face Luați orice apare, 1744 01:24:17,924 --> 01:24:20,424 Și tot aluatul - O să-l pun chiar în poală. 1745 01:24:20,624 --> 01:24:21,923 Oare asta Te rog ei! Copil! 1746 01:24:22,123 --> 01:24:23,423 chiar vrei Să-i placă? 1747 01:24:23,623 --> 01:24:24,423 Privește-mă. 1748 01:24:24,623 --> 01:24:26,355 Lasă zborul și pleacă Intr-un magazin de pantofi. 1749 01:24:26,555 --> 01:24:27,589 Ți-a spus asta? 1750 01:24:27,789 --> 01:24:28,821 sunt doar Spunând asta. 1751 01:24:29,021 --> 01:24:30,853 Da, și doar ești Nu spune nimic, ca de obicei. 1752 01:24:31,053 --> 01:24:32,853 Asta doar îți arată Ce știi despre femei. 1753 01:24:33,053 --> 01:24:35,353 Un magazin de încălțăminte! ar trebui să renunț Meserie pe care o iubesc pentru o femeie. 1754 01:24:35,553 --> 01:24:37,220 Ea m-ar urî. Ai auzit ce a spus ea... 1755 01:24:37,420 --> 01:24:39,352 Ea ar fi cea mai tare Aplauze ale tuturor. 1756 01:24:39,552 --> 01:24:41,318 De ce nu te duci Să te îneci? 1757 01:24:41,518 --> 01:24:42,657 Este asta Suficient de strâns? 1758 01:24:42,857 --> 01:24:44,850 Da, dar nu sunt O să fie în seara asta. 1759 01:24:45,050 --> 01:24:46,849 am să o iau În schimb, la un spectacol. 1760 01:24:47,049 --> 01:24:48,317 Și pe cine iubești, Dragă? 1761 01:24:48,517 --> 01:24:49,882 Te iubesc. 1762 01:24:50,082 --> 01:24:51,382 Da, Și eu te iubesc, de asemenea. 1763 01:24:51,582 --> 01:24:52,881 Haide. Taie-l! 1764 01:24:53,081 --> 01:24:54,381 Dragă, Nu m-ai sărutat. 1765 01:24:54,581 --> 01:24:55,881 Haide. Să mergem Și sărută armata. 1766 01:24:56,081 --> 01:24:57,280 Da. În regulă. 1767 01:25:05,978 --> 01:25:07,212 Bine! El este Revenind 1768 01:25:07,412 --> 01:25:08,743 Să arate ca Un domn, 1769 01:25:08,943 --> 01:25:10,211 nu-i asa, Gunner? 1770 01:25:10,411 --> 01:25:12,243 Are aspectul acela liniștit. 1771 01:25:12,443 --> 01:25:13,709 te joci Pod, Jim? 1772 01:25:13,909 --> 01:25:15,242 Este o idee. voi invata. 1773 01:25:15,442 --> 01:25:17,708 Ah, vino în casă în orice seară. 1774 01:25:17,908 --> 01:25:18,708 Bucuros să. 1775 01:25:18,908 --> 01:25:20,241 Vei veni La cină? 1776 01:25:20,441 --> 01:25:21,241 Amenda. 1777 01:25:21,441 --> 01:25:22,773 Cravată albă? 1778 01:25:22,973 --> 01:25:23,773 Corect. 1779 01:25:23,973 --> 01:25:25,573 Cravată albă! 1780 01:25:28,239 --> 01:25:30,438 Ah, general! 1781 01:25:30,638 --> 01:25:33,438 Ei bine, știai că voi reuși cumva, nu? 1782 01:25:33,638 --> 01:25:35,437 Ei bine, am avut ideea. 1783 01:25:35,637 --> 01:25:37,437 Ei bine, bine, Ei bine, bine! 1784 01:25:37,637 --> 01:25:38,936 Salut, generale. 1785 01:25:39,136 --> 01:25:40,902 Nu te-am văzut De când ai părăsit armata. 1786 01:25:41,102 --> 01:25:41,901 Cum se descurcă? 1787 01:25:42,101 --> 01:25:43,035 S-ar putea să uit Multe lucruri 1788 01:25:43,235 --> 01:25:44,235 Dacă vrei Să revină. 1789 01:25:44,435 --> 01:25:45,401 Mai am Insomnie. 1790 01:25:45,601 --> 01:25:46,401 Ha ha ha! 1791 01:25:46,601 --> 01:25:47,900 Oh, Lane. Da? 1792 01:25:48,100 --> 01:25:49,899 Probabil că Drake a spus Tu totul, în afară de asta... 1793 01:25:50,099 --> 01:25:53,399 Acest test este mai important pentru Armata decât este pentru Drake. 1794 01:25:53,599 --> 01:25:57,398 Drake va vinde o mulțime de nave Dacă câștigi. Asta îl lasă să iasă. 1795 01:25:57,598 --> 01:26:00,930 Dar armata are nevoie de o nouă urmărire Viteza. Trebuie să-l avem. 1796 01:26:01,130 --> 01:26:02,430 Pe cine urmărești, general? 1797 01:26:02,630 --> 01:26:03,896 Stai sa vezi Ce avem noi. 1798 01:26:04,096 --> 01:26:05,929 E păcat să explodezi O pasăre frumoasă ca asta, 1799 01:26:06,129 --> 01:26:07,429 Dar trebuie Fă-o pentru noi. 1800 01:26:07,629 --> 01:26:08,928 Trebuie să aflăm Care este viteza asta. 1801 01:26:09,128 --> 01:26:10,428 Ea se va muta, general. 1802 01:26:10,628 --> 01:26:13,927 Aşa sper. L-am văzut pe Billy Hogan Dă-l jos pe celălalt. 1803 01:26:14,127 --> 01:26:15,434 Ea nu stătea la pâine, fie, 1804 01:26:15,634 --> 01:26:17,266 Dar Hogan nu era în viață Să ne spună. 1805 01:26:17,466 --> 01:26:19,425 Nu ar trebui să spun Tu asta, presupun. 1806 01:26:19,625 --> 01:26:21,458 De ce, general, îmi dai Necazurile. 1807 01:26:21,658 --> 01:26:23,591 La ce te astepti Acei aviatori ai armatei? 1808 01:26:23,791 --> 01:26:26,257 Oricum, o sărut La revedere aripi la 3.000 1809 01:26:26,457 --> 01:26:28,856 Și ai tot aluatul Pentru tine, bine, general? 1810 01:26:29,056 --> 01:26:30,390 Ieși cu viață, băiete. 1811 01:26:30,590 --> 01:26:32,689 Da. Sigur. Ar trebui să o vezi. 1812 01:27:03,147 --> 01:27:04,247 Multumesc. 1813 01:27:27,374 --> 01:27:29,973 Credeam că ești Merg să stau acasă. 1814 01:27:30,173 --> 01:27:32,839 Asta e mai rău. Aș prefera să-l văd, chiar și. 1815 01:27:33,039 --> 01:27:34,804 Merg atât de sus Întotdeauna? 1816 01:27:35,004 --> 01:27:38,671 Asta e ideea. Trebuie să înceapă. 1817 01:27:40,404 --> 01:27:43,702 Cât de rău este? La fel de rău cum am adunat? 1818 01:27:43,902 --> 01:27:45,702 ține minte, Noi nu acționăm. 1819 01:27:45,902 --> 01:27:47,668 Nu știu, Ann. 1820 01:27:47,868 --> 01:27:50,534 Asta e corect. Nu-mi bate joc de mine. 1821 01:28:03,598 --> 01:28:05,997 Iată-l că vine! 1822 01:28:06,197 --> 01:28:09,962 Mi-aș dori să fie acasă. Nu, eu Nici nu. Haide, Jim! 1823 01:29:18,645 --> 01:29:21,444 Nu ar fi amuzant Daca a plouat? 1824 01:29:21,644 --> 01:29:24,409 Dacă a plouat acum, Ne-am uda cu toții, 1825 01:29:24,609 --> 01:29:27,176 Și el are O umbrelă. 1826 01:29:43,738 --> 01:29:44,538 Mulţumesc. 1827 01:29:44,738 --> 01:29:45,871 Ești în regulă? 1828 01:29:46,071 --> 01:29:48,170 Da, da. Du-te acasă. 1829 01:29:50,270 --> 01:29:51,902 Ești bine, Jim? 1830 01:29:52,102 --> 01:29:53,869 Da, sigur. 1831 01:29:54,069 --> 01:29:55,901 Ok, citește pe tine însuți. 1832 01:29:56,101 --> 01:29:57,401 9.6. 1833 01:29:57,601 --> 01:30:00,733 Da. Așteaptă până vezi Albul ochilor lor, domnilor. 1834 01:30:00,933 --> 01:30:02,533 Ha ha ha! 1835 01:30:03,932 --> 01:30:05,366 Haide. Ia Un pic mai mult. 1836 01:30:05,566 --> 01:30:06,865 Bun. Asta e bine. 1837 01:30:07,065 --> 01:30:08,365 E bine. 1838 01:30:08,565 --> 01:30:09,897 Vrei să spui? 1839 01:30:10,097 --> 01:30:11,064 Da da. 1840 01:30:11,264 --> 01:30:12,564 Nu-i spune. 1841 01:30:12,764 --> 01:30:14,029 Nu voi face, amice. 1842 01:30:14,229 --> 01:30:15,063 Mulţumesc. 1843 01:30:15,263 --> 01:30:16,363 Mă duc să-l găsesc. 1844 01:30:16,563 --> 01:30:18,028 Bine, amice. 1845 01:30:21,594 --> 01:30:23,061 Ei bine, bine! Ce faci aici? 1846 01:30:23,261 --> 01:30:24,759 eram un pic Mi-e sete, nu-i așa? 1847 01:30:24,959 --> 01:30:26,427 Ar trebui să fii Am văzut-o, domnule Lane. 1848 01:30:26,627 --> 01:30:28,359 M-a mai văzut. Cum Despre să te alături mie, domnule Lane? 1849 01:30:28,559 --> 01:30:30,359 Nu-mi spune că cumperi O băutură, doamnă Lane. Scotch. 1850 01:30:30,559 --> 01:30:32,024 ce faci Pentru aluat? 1851 01:30:32,224 --> 01:30:33,858 De două ori. Creditul meu Este de anvergură. 1852 01:30:34,058 --> 01:30:36,691 Da? Atunci ce zici Ați ajuns la asta, amice? 1853 01:30:37,724 --> 01:30:38,656 Ooh. 4.000 USD. 1854 01:30:38,856 --> 01:30:39,822 Cum e? 1855 01:30:40,022 --> 01:30:41,022 Oh bine. 1856 01:30:41,222 --> 01:30:42,689 Ei bine, uită-te din nou. Nu este al meu. 1857 01:30:42,889 --> 01:30:44,188 Este făcut pentru mine. 1858 01:30:44,388 --> 01:30:46,188 Da, și mai sunt multe Venind în aceeași paradă. 1859 01:30:46,388 --> 01:30:48,154 Nu ți-am spus eu lucruri O să fie diferit? 1860 01:30:48,354 --> 01:30:50,020 Și știi ce sunt O să faci diseară? 1861 01:30:50,220 --> 01:30:51,686 am de gând să iau Tu la un spectacol, 1862 01:30:51,886 --> 01:30:53,320 Și apoi mă duc Acasă ca un domn - 1863 01:30:53,520 --> 01:30:55,185 Adică, ca un soț. Ce vreau să spun? 1864 01:30:55,385 --> 01:30:56,852 Toată ideea e M-a îngrozit. 1865 01:30:57,052 --> 01:30:59,384 Și eu, dar nu am de gând Fii mai groggy cu tine. 1866 01:30:59,584 --> 01:31:01,218 nu-mi pasă Cât de dulce ești. 1867 01:31:01,418 --> 01:31:03,217 Sunt destul de blocat pe tine, Și asta e suficient, vezi? 1868 01:31:03,417 --> 01:31:04,716 Blocat pe mine, nu? 1869 01:31:04,916 --> 01:31:07,382 Da, sunt blocat pe tine. Şi Acum am să beau pentru tine. 1870 01:31:07,582 --> 01:31:09,349 Iată pentru mama ta, Iată pentru tatăl tău, 1871 01:31:09,549 --> 01:31:12,714 Și iată pentru cel mai bun aviator În întreaga lume năucită. 1872 01:31:12,914 --> 01:31:14,547 Ha ha ha! 1873 01:31:54,037 --> 01:31:56,836 Încă trăiesc... Încă trăiesc... încă trăiesc... 1874 01:31:57,036 --> 01:31:58,934 Încă trăiesc... Încă trăiesc. 1875 01:32:16,564 --> 01:32:19,863 Sper că știți cu toții Cu cine călărești! 1876 01:32:20,063 --> 01:32:22,362 Woo! Ha ha! 1877 01:32:22,562 --> 01:32:24,629 Nu glumesc! 1878 01:32:26,561 --> 01:32:29,294 Vreau să te întâlnești Cel mai mare pilot de testare 1879 01:32:29,494 --> 01:32:31,727 În istorie Al lumii! 1880 01:32:33,326 --> 01:32:35,293 Probleme, frate? Arăți jalnic. 1881 01:32:35,493 --> 01:32:37,825 Te-ai teamă prietenilor tăi Va cădea? 1882 01:32:38,025 --> 01:32:40,124 Este un alt drum La asta. 1883 01:32:40,324 --> 01:32:42,657 Nu, nu vor fi Acela norocos. 1884 01:32:42,857 --> 01:32:44,789 Oh, uite La acesta! 1885 01:32:48,489 --> 01:32:49,955 Ah! 1886 01:32:53,521 --> 01:32:54,620 Oh, băiete! 1887 01:32:54,820 --> 01:32:56,287 Da, doamnă? 1888 01:32:56,487 --> 01:32:59,819 Vă rog să nu mergeți atât de repede. domnule Lane Are o mică problemă cu inima lui, 1889 01:33:00,019 --> 01:33:02,818 Și orice viteză... Ei bine, Știi ce vreau să spun. 1890 01:33:03,018 --> 01:33:04,818 Da, doamnă. O voi lua cu grijă și încet. 1891 01:33:05,018 --> 01:33:06,651 Ha ha ha! 1892 01:33:08,183 --> 01:33:11,683 Oh, este minunat Pentru a fi prost, cred. 1893 01:33:14,048 --> 01:33:15,848 Oh, vreau Niște alune. 1894 01:33:16,048 --> 01:33:17,182 Arahide? Da. 1895 01:33:17,382 --> 01:33:19,014 Oh, fii atent, Dragă. 1896 01:33:19,214 --> 01:33:20,347 Nu poți păstra Asta sus. 1897 01:33:20,547 --> 01:33:21,480 Ce s-a întâmplat? 1898 01:33:21,680 --> 01:33:22,846 Nu am simțit niciodată O astfel de durere. 1899 01:33:23,046 --> 01:33:24,346 Este ca muchia ascuțită a unui cuțit. 1900 01:33:24,546 --> 01:33:25,845 o sa ma obisnuiesc La asta, într-adevăr. 1901 01:33:26,045 --> 01:33:27,279 Vei fi mort Înainte să fie el. 1902 01:33:27,479 --> 01:33:28,611 Asta e În regulă, de asemenea. 1903 01:33:28,811 --> 01:33:29,944 În regulă. 1904 01:33:30,144 --> 01:33:32,776 Îmi pare rău. o sa ma obisnuiesc La el în timp. Dă-mi timp. 1905 01:33:32,976 --> 01:33:36,243 Nici la asta nu ma refer. eu apuc Ce pot. Ce vrei să fac? 1906 01:33:36,443 --> 01:33:37,775 Nu știu. 1907 01:33:37,975 --> 01:33:39,742 Gunner, nu Îndrăgostești vreodată. 1908 01:33:39,942 --> 01:33:41,542 Să nu faci niciodată Îndrăgostiți-vă. 1909 01:33:41,742 --> 01:33:43,275 Știi ce se întâmplă Bun cu alune? 1910 01:33:43,475 --> 01:33:44,441 Ce, afară De tine? 1911 01:33:44,641 --> 01:33:45,441 Șampanie. 1912 01:33:45,641 --> 01:33:46,973 Da? Încearcă Și obțineți-l. 1913 01:33:47,173 --> 01:33:48,972 E ușor. Există un bun Hotel chiar aici - Neptun. 1914 01:33:49,172 --> 01:33:50,139 Neptunul? 1915 01:33:50,339 --> 01:33:51,306 Neptunul. 1916 01:33:51,506 --> 01:33:52,805 Da, domnule. 1917 01:33:53,005 --> 01:33:54,472 A avea un bine Timp, dragă? 1918 01:33:54,672 --> 01:33:55,637 Preţios. 1919 01:33:55,837 --> 01:33:57,137 Bucurându-te de tine, Gunner? 1920 01:33:57,337 --> 01:33:58,504 Adorabil. 1921 01:33:58,704 --> 01:34:01,803 De ce nu fii gay pentru o dată Și să-ți faci un șoc? 1922 01:34:02,003 --> 01:34:03,302 Prea multe drumuri. 1923 01:34:03,502 --> 01:34:04,469 Ce drumuri? 1924 01:34:04,669 --> 01:34:05,436 3 drumuri. 1925 01:34:05,636 --> 01:34:06,436 Gunner- 1926 01:34:06,636 --> 01:34:07,934 Da, 3 drumuri. 1927 01:34:08,134 --> 01:34:09,468 3 drumuri. 3 drumuri. 1928 01:34:09,668 --> 01:34:10,633 Da. Da. 1929 01:34:10,833 --> 01:34:12,100 Acesta este conducerea Eu sunt nebun. 1930 01:34:12,300 --> 01:34:13,800 Cele 3 drumuri? Da, cele 3 drumuri, 1931 01:34:14,000 --> 01:34:15,466 Și nu știu Ce fac eu. 1932 01:34:15,666 --> 01:34:16,665 Te duci nebun. 1933 01:34:16,865 --> 01:34:18,298 Da, cred Poate că sunt. 1934 01:34:20,498 --> 01:34:21,830 Artilerist. 1935 01:34:23,364 --> 01:34:25,297 Îmi pare rău să te văd Fă asta, amice. 1936 01:34:25,497 --> 01:34:27,762 O să-ți pară rău Pentru mult mai mult decât atât, 1937 01:34:27,962 --> 01:34:29,761 Dar ai companie. Suntem 3, 1938 01:34:29,961 --> 01:34:31,761 Și suntem cu toții condamnați. Acesta este un drum fiecare. 1939 01:34:31,961 --> 01:34:33,760 Și ratați acolo sus... Ea trăiește mai departe. 1940 01:34:33,960 --> 01:34:35,727 Ce ești tu Vorbesc despre? 1941 01:34:35,927 --> 01:34:37,726 Ești deja beat. 1942 01:34:37,926 --> 01:34:40,226 Nu am spus Un cuvânt. 1943 01:34:40,426 --> 01:34:42,225 Aici, bea ceva. 1944 01:34:46,491 --> 01:34:47,425 Unde suntem? 1945 01:34:47,625 --> 01:34:49,590 Trecem prin Brooklyn, dragă. 1946 01:34:50,990 --> 01:34:51,789 Jim. 1947 01:34:51,989 --> 01:34:52,755 Ce? 1948 01:34:52,955 --> 01:34:54,289 Trecând prin Brooklyn. 1949 01:34:54,489 --> 01:34:56,255 Nu mă pot abține. 1950 01:34:56,455 --> 01:34:58,288 Brooklyn Sau orice altceva. 1951 01:34:58,488 --> 01:35:00,454 Ești neajutorat. 1952 01:35:01,287 --> 01:35:02,586 3 drumuri. 1953 01:35:02,786 --> 01:35:04,119 El este pe ei Din nou. 1954 01:35:04,319 --> 01:35:05,286 Ce, dragă? 1955 01:35:05,486 --> 01:35:06,786 3 drumuri. 1956 01:35:06,986 --> 01:35:08,285 Oh. 1957 01:35:08,485 --> 01:35:09,951 Fă-l Ia asta. 1958 01:35:10,151 --> 01:35:11,451 le voi lua, 1959 01:35:11,651 --> 01:35:13,750 Toate cele 3. 1960 01:35:13,950 --> 01:35:15,783 3 drumuri oarbe. 1961 01:35:15,983 --> 01:35:17,783 Vezi cum aleargă. 1962 01:35:17,983 --> 01:35:19,249 Unde suntem? 1963 01:35:19,449 --> 01:35:20,782 În brooklyn încă? 1964 01:35:20,982 --> 01:35:22,747 Ești activ Drumurile, băiete. 1965 01:35:22,947 --> 01:35:24,314 Nu va dura mult. 1966 01:35:24,514 --> 01:35:27,247 Ann. 1967 01:35:27,447 --> 01:35:28,713 Oh, ann. 1968 01:35:28,913 --> 01:35:30,246 sunt chiar aici, dragă. 1969 01:35:30,446 --> 01:35:31,712 Unde e Jim? 1970 01:35:31,912 --> 01:35:33,245 El este chiar aici, De asemenea. 1971 01:35:33,445 --> 01:35:34,744 Două? esti nebun. 1972 01:35:34,944 --> 01:35:36,577 Sunt 3. 1973 01:35:36,777 --> 01:35:39,244 3 drumuri... 1974 01:35:39,444 --> 01:35:41,243 3 drumuri oarbe. 1975 01:36:34,928 --> 01:36:36,396 Cât mai greu Iti dai seama 1976 01:36:36,596 --> 01:36:38,228 Aceste noi bombe sunt Ai de gând să alergi, generale? 1977 01:36:38,428 --> 01:36:39,727 3 sau 4 tone. 1978 01:36:39,927 --> 01:36:42,193 Este suficient. Ai cunoscut-o pe soția lui Lane? 1979 01:36:42,393 --> 01:36:43,726 Nu. 1980 01:36:43,926 --> 01:36:45,725 Ei nu vin Orice mai dulce. 1981 01:36:45,925 --> 01:36:47,226 Joi! Buna ziua! 1982 01:36:47,426 --> 01:36:48,691 Oh, salut. 1983 01:36:48,891 --> 01:36:50,724 Vino aici. 1984 01:36:50,924 --> 01:36:53,224 Generale Ross, asta e Thursday Lane. 1985 01:36:53,424 --> 01:36:54,391 Buna ziua, joi. 1986 01:36:54,591 --> 01:36:55,556 Salut, generale. 1987 01:36:55,756 --> 01:36:57,023 Intră acolo. 1988 01:36:57,223 --> 01:36:58,223 Multumesc. 1989 01:36:58,423 --> 01:36:59,722 Vino aici. Ei bine... 1990 01:36:59,922 --> 01:37:02,688 Care este numele De hotel, generale? 1991 01:37:02,888 --> 01:37:04,187 Nu-i așa că ea este un distrus? 1992 01:37:04,387 --> 01:37:07,254 Acesta va fi Cea mai mare treabă pe care Jim a făcut-o vreodată, 1993 01:37:07,454 --> 01:37:08,753 În orice fel, joi. 1994 01:37:08,953 --> 01:37:11,219 Vedeți toată încărcarea asta Ei fac? 1995 01:37:11,419 --> 01:37:14,252 Asta reprezintă greutatea A bombelor și a echipajului. 1996 01:37:14,452 --> 01:37:18,218 Recordul de înălțime pentru o barcă de război de Acea dimensiune este puțin sub 20.000 de picioare. 1997 01:37:18,418 --> 01:37:21,217 Suntem după 30 cu O autonomie de 5.000 de mile. 1998 01:37:21,417 --> 01:37:22,749 30.000? 1999 01:37:22,949 --> 01:37:25,249 Ha ha! Asta e mult mai sus, joi. 2000 01:37:25,449 --> 01:37:26,647 6 mile? 2001 01:37:26,847 --> 01:37:27,981 Mm-hmm. 2002 01:37:28,181 --> 01:37:29,348 Bună, dragă! 2003 01:37:29,548 --> 01:37:31,847 Am auzit că vei avea Prânz cu o grămadă de îngeri. 2004 01:37:32,047 --> 01:37:33,347 esti gelos? 2005 01:37:33,547 --> 01:37:34,846 Vorbește pentru tine. 2006 01:37:35,046 --> 01:37:36,645 Ea va avea Pranz cu generalul. 2007 01:37:36,845 --> 01:37:38,845 Unde ai găsit vreodată Asa ceva, Lane? 2008 01:37:39,045 --> 01:37:41,178 L-am luat Un nor, general. 2009 01:37:41,378 --> 01:37:43,710 Nu am văzut Un nor de atâta vreme. 2010 01:37:43,910 --> 01:37:47,210 Dragă, mi-ar plăcea să iau Călătoria aia înaltă cu tine. 2011 01:37:47,410 --> 01:37:51,209 Nu te-am întrebat niciodată. Pot Să fie o bombă? Voi fi de două ori mai tăcut. 2012 01:37:51,409 --> 01:37:54,008 Știi ce ai fi Cu rochia aceea pe acolo sus? 2013 01:37:54,208 --> 01:37:55,540 Ce aș fi? 2014 01:37:55,740 --> 01:37:57,007 Un pic de gheață. 2015 01:37:57,207 --> 01:37:58,307 Cu tine? 2016 01:37:58,507 --> 01:38:00,040 Cand decolezi? Imediat. 2017 01:38:00,240 --> 01:38:03,072 Dă-mi 28.000, o să numim o zi. 2018 01:38:03,272 --> 01:38:04,071 Da, generale? 2019 01:38:04,271 --> 01:38:05,472 Cu siguranţă. 2020 01:38:05,672 --> 01:38:07,537 Dar nu o forța, omule. Ai un hotel la îndemână. 2021 01:38:07,737 --> 01:38:10,371 Ce-mi vei da pentru tot Am peste 30? Mă simt în formă. 2022 01:38:10,571 --> 01:38:13,236 Doar primești 30 și nu mai simți. 2023 01:38:13,436 --> 01:38:15,501 Astea sunt ordine. Da, generale? 2024 01:38:15,701 --> 01:38:17,501 Corect. Va sparge peste 30 de ani. 2025 01:38:17,701 --> 01:38:19,500 Nu mai prosti Și vino acasă. 2026 01:38:19,700 --> 01:38:21,567 Da. Gândiți-vă că așteptăm aici jos. 2027 01:38:21,767 --> 01:38:23,532 Da. Gândește-te De soția ta. 2028 01:38:23,732 --> 01:38:26,898 Da da. Mă gândesc mereu la joi. 2029 01:38:29,265 --> 01:38:31,064 Haide. Pleacă. Noi Vrei să pleci de aici. 2030 01:38:31,264 --> 01:38:32,731 Fă-ți timp, Gunner. Suntem gata. 2031 01:38:32,931 --> 01:38:34,397 Da? Ai fost Gata toată ziua. 2032 01:38:34,597 --> 01:38:36,297 Ascultă, vrei Zborul și... 2033 01:38:38,695 --> 01:38:40,229 Aici, aici. Ce este Treaba aici? 2034 01:38:40,429 --> 01:38:41,728 Spune-i tipului acela- 2035 01:38:41,928 --> 01:38:43,562 iti spun eu. 2036 01:38:45,562 --> 01:38:48,560 Ce-i cu tine? Tu nu ești cel Tip pe care-l mai cunosc - bea și mă lupt. 2037 01:38:48,760 --> 01:38:51,592 Da, și îți voi spune de ce și O să asculți și o să-ți placă. 2038 01:38:51,792 --> 01:38:53,525 Atunci poate vei vedea... 2039 01:38:55,392 --> 01:38:57,257 Ce voi vedea? 2040 01:38:57,457 --> 01:39:00,257 Trebuie să fii beat. Nu am auzit niciodată asemenea discuții. 2041 01:39:00,457 --> 01:39:03,223 Haide. Avem Să merg la muncă. 2042 01:39:03,423 --> 01:39:05,622 Bine. Sunt treaz acum. 2043 01:39:11,454 --> 01:39:12,753 Gunner, eu... 2044 01:39:12,953 --> 01:39:15,053 Nu-ți face griji, Ann. Voi compensa asta. 2045 01:39:15,253 --> 01:39:17,785 Nu te voi lăsa Jos din nou. 2046 01:39:17,985 --> 01:39:19,851 Ok, amice? 2047 01:39:21,485 --> 01:39:22,851 Ok, amice. 2048 01:39:24,317 --> 01:39:26,517 3 drumuri. Îi vom plimba bine. 2049 01:39:35,414 --> 01:39:36,980 Bine. 2050 01:40:09,605 --> 01:40:11,405 Pentru un tip drăguț, ai făcut-o Cu siguranță transformat într-un crab. 2051 01:40:11,605 --> 01:40:13,404 Nu am văzut niciodată Orice asemănător. 2052 01:40:13,604 --> 01:40:14,904 Ea ridică frumos. 2053 01:40:15,104 --> 01:40:17,903 Ar fi mai bine dacă nu ar face-o Ai atât de multă greutate în ea. 2054 01:40:18,103 --> 01:40:20,235 Esti mai greu decât să conducă zilele astea. 2055 01:40:34,399 --> 01:40:36,031 Apelând w.s.r. Din Lane. 2056 01:40:36,231 --> 01:40:37,165 Da. 2057 01:40:37,365 --> 01:40:39,164 Banda la 7.000 de picioare. 2058 01:40:39,364 --> 01:40:41,197 Pornirea Prin înnorat. 2059 01:40:41,397 --> 01:40:42,696 Merg pe instrumente. 2060 01:40:42,896 --> 01:40:44,530 Pe marginea nordică. 2061 01:40:57,226 --> 01:40:58,558 Iată ea. 2062 01:40:58,758 --> 01:41:00,025 Venim, dragă! 2063 01:41:00,225 --> 01:41:01,557 Acolo e cerul. 2064 01:41:01,757 --> 01:41:03,891 Micuța Alice Rochie albastră. 2065 01:41:12,555 --> 01:41:13,888 W.s.r. Din Lane. 2066 01:41:14,088 --> 01:41:16,220 15.100. 2067 01:41:16,420 --> 01:41:19,220 Pe primul strat superior. 2068 01:41:19,420 --> 01:41:21,219 Trecerea La suflare mare. 2069 01:41:21,419 --> 01:41:23,186 Te sunăm în 20. 2070 01:41:23,386 --> 01:41:24,718 Așa este. 2071 01:41:24,918 --> 01:41:26,651 Trecerea la oxigen- 2072 01:41:26,851 --> 01:41:28,984 Aer cald pentru tine. 2073 01:41:37,915 --> 01:41:39,014 W.s.r., Lane. 2074 01:41:39,214 --> 01:41:40,681 Record nou Pentru greutate- 2075 01:41:40,881 --> 01:41:42,315 20.200. 2076 01:41:42,515 --> 01:41:44,180 Accelerație maximă. 2077 01:41:44,380 --> 01:41:47,512 Presiunea colectorului- 34.5. 2078 01:41:47,712 --> 01:41:50,145 Rata de urcare- 600 de picioare. 2079 01:41:50,345 --> 01:41:52,678 Debitul de combustibil-76. 2080 01:41:52,878 --> 01:41:55,177 R.p.m.-2.200. 2081 01:41:55,377 --> 01:41:57,344 Și are 30 sau slăbit. 2082 01:41:57,544 --> 01:41:59,309 Nu te gândi la asta. 2083 01:42:10,739 --> 01:42:13,205 Da. Suntem la 26 de ani. 2084 01:42:13,405 --> 01:42:15,705 Presiunea colectorului Scade. 2085 01:42:15,905 --> 01:42:17,704 Suntem cam spălați. 2086 01:42:20,371 --> 01:42:22,037 Porniți căldura din plin. 2087 01:42:22,237 --> 01:42:23,870 Este plin. 2088 01:42:35,334 --> 01:42:37,033 29.350. 2089 01:42:37,233 --> 01:42:39,665 Du-te acolo sus, Fetiță! Scoală-te! 2090 01:42:39,865 --> 01:42:41,132 Nu te aud. 2091 01:42:41,332 --> 01:42:44,131 2-9-3-5-0. 2092 01:42:44,331 --> 01:42:48,330 29.350! 2093 01:42:48,530 --> 01:42:50,329 Nu face nimic. 2094 01:42:50,529 --> 01:42:52,295 Asta spala asta. 2095 01:42:59,393 --> 01:43:01,160 Am terminat și noi. S-a spălat. 2096 01:43:01,360 --> 01:43:02,659 Oh, nu, ea nu este. 2097 01:43:02,859 --> 01:43:04,625 Se sufocă Până la moarte! 2098 01:43:04,825 --> 01:43:06,958 30! 30, vă spun! 2099 01:43:11,390 --> 01:43:13,822 Nu este suficient de sus? ce mai vrei? 2100 01:43:14,022 --> 01:43:15,856 Vreau 30. Am spus 30! 2101 01:43:16,056 --> 01:43:18,855 Vreau 30, și atât Sfârșitul lui! 2102 01:43:24,553 --> 01:43:26,120 încă 50. 2103 01:43:26,320 --> 01:43:27,586 Stoarce! 2104 01:43:27,786 --> 01:43:30,618 Stoarce! Stoarce! 2105 01:43:40,316 --> 01:43:41,615 S-a terminat! 2106 01:43:41,815 --> 01:43:43,081 Yay! Yay! 2107 01:43:43,281 --> 01:43:45,448 Nu o lăsa Cade! 2108 01:43:49,514 --> 01:43:51,979 Este stabilizatorul! 2109 01:43:54,279 --> 01:43:56,978 W.s.r. Din Lane. W.s.r. De la Lane! 2110 01:44:01,377 --> 01:44:03,143 Să vedem că primești Un hotel scos din plin. 2111 01:44:03,343 --> 01:44:05,808 Așteaptă până coborâm. Vom lăsa să intrăm Niște aer. Te simți bine, nu-i așa? 2112 01:44:06,008 --> 01:44:07,641 Oh, mă simt fermecător. 2113 01:44:11,707 --> 01:44:13,806 De ce nu aruncăm nisipul? Ea trebuie să fie ușoară. 2114 01:44:14,006 --> 01:44:15,806 Mult timp, amice. 2115 01:44:28,437 --> 01:44:29,836 Uh! 2116 01:44:37,000 --> 01:44:38,667 Haide! Valea! 2117 01:44:44,065 --> 01:44:46,299 Poți muta vreunul? Dă-mi Un centimetru pe roata aceea! 2118 01:44:46,499 --> 01:44:49,098 Nu. Continuă! Ieși! 2119 01:47:04,262 --> 01:47:05,528 Artilerist? 2120 01:47:05,728 --> 01:47:07,428 Artilerist! 2121 01:47:10,261 --> 01:47:12,060 Jim. 2122 01:47:12,260 --> 01:47:14,093 Ce? 2123 01:47:14,293 --> 01:47:16,558 Ești bine? 2124 01:47:16,758 --> 01:47:19,591 Da. Sigur. 2125 01:47:19,791 --> 01:47:22,090 Ah, e dur. 2126 01:47:22,290 --> 01:47:24,157 Hei, poți muta vreunul? 2127 01:47:24,357 --> 01:47:27,989 Sigur. Pur și simplu o iau mai ușor. 2128 01:47:28,189 --> 01:47:30,821 Nu face nimic Prost pe mine. 2129 01:47:32,221 --> 01:47:33,520 Jim? 2130 01:47:33,720 --> 01:47:36,020 Ce? 2131 01:47:36,220 --> 01:47:38,552 Doar asculta. 2132 01:47:38,752 --> 01:47:40,551 Am atât de multe cuvinte. 2133 01:47:40,751 --> 01:47:42,718 Lasă-mă să le încordez. 2134 01:47:44,419 --> 01:47:47,550 Nu lua pe nimeni În locul meu. 2135 01:47:47,750 --> 01:47:49,383 Ești atât de prost. 2136 01:47:50,749 --> 01:47:53,115 Nu știi Ce bun am fost. 2137 01:47:53,315 --> 01:47:56,281 Doar m-ai iubit. 2138 01:47:56,481 --> 01:47:59,214 Și am fost Îngrozitor de bine, vezi? 2139 01:48:01,579 --> 01:48:03,779 Sărută-i lui Ann. 2140 01:48:05,079 --> 01:48:06,413 Artilerist. 2141 01:48:09,711 --> 01:48:12,411 Iată o pauză pentru mine, Deşi. 2142 01:48:13,943 --> 01:48:18,741 Nu va trebui să mă duc niciodată acasă Și dă-i vestea. 2143 01:48:18,941 --> 01:48:20,942 Las drumurile mai întâi. 2144 01:48:21,142 --> 01:48:22,574 nu muri... 2145 01:48:22,774 --> 01:48:24,707 De dragul meu. 2146 01:48:27,739 --> 01:48:30,738 Asta-i tot M-as intoarce pentru... 2147 01:48:30,938 --> 01:48:32,571 Dacă aș putea. 2148 01:49:05,130 --> 01:49:07,562 Oh, băiatul meu drag. Îmi pare rău. 2149 01:49:07,762 --> 01:49:09,429 Mulţumesc. 2150 01:49:24,724 --> 01:49:26,124 De ce nu ai fost tu? 2151 01:49:26,324 --> 01:49:28,323 Nu putea fi Tu, ai putea? 2152 01:49:28,523 --> 01:49:30,722 Oh, nu. Am mai multe Vin la mine. 2153 01:49:30,922 --> 01:49:33,555 Trebuie să iau tot Asta vine la mine. 2154 01:49:33,755 --> 01:49:36,055 Încă un an poate, Încă un an mai întâi. 2155 01:49:36,255 --> 01:49:38,887 O să înnebunesc mai întâi! 2156 01:49:39,087 --> 01:49:42,686 De ce nu mori Și lasă-mă în pace? 2157 01:49:51,284 --> 01:49:53,916 Am un sărut Pentru tine, Ann. 2158 01:49:55,783 --> 01:49:57,582 Ultimul lui crack. 2159 01:49:57,782 --> 01:49:59,549 Continuă. Ce altceva? 2160 01:49:59,749 --> 01:50:02,415 ce esti tu Să spun? 2161 01:50:03,781 --> 01:50:05,580 Al inimii tale Sângerare. 2162 01:50:06,947 --> 01:50:09,279 Nu mergi Să spun asta? 2163 01:50:10,446 --> 01:50:12,245 Inima mea nu este Sângerând o picătură. 2164 01:50:12,445 --> 01:50:14,179 Amintirea mea despre tunar Este frumos. 2165 01:50:14,379 --> 01:50:16,077 Te cred. 2166 01:50:16,277 --> 01:50:17,577 Nu ai inimă. 2167 01:50:17,777 --> 01:50:20,076 Nu știi Ce este durerea. 2168 01:50:20,276 --> 01:50:22,076 Dar vei avea Compania. 2169 01:50:22,276 --> 01:50:25,109 te iubesc cu Inima mea, Jim Lane, 2170 01:50:25,309 --> 01:50:27,541 Dar nu va dura Mult mai mult. 2171 01:50:27,741 --> 01:50:30,041 Durerea este Mâncând-o. 2172 01:50:30,241 --> 01:50:32,506 A murit la meseria lui, nu El? ce mai vrei? 2173 01:50:32,706 --> 01:50:35,539 Grozav. Du-te la dreapta Înapoi pe cer... 2174 01:50:35,739 --> 01:50:37,705 Cerul acela îngrozitor! 2175 01:50:39,071 --> 01:50:41,205 Du-te acolo sus Și rămâi! 2176 01:50:48,069 --> 01:50:50,701 Nu avem nimic Ca să vorbim despre, Ann. 2177 01:51:01,598 --> 01:51:02,565 Bună. Buna ziua. 2178 01:51:02,765 --> 01:51:04,231 Am avut puțin Greu noroc. 2179 01:51:04,431 --> 01:51:06,564 Nu știu dacă a fost Vina mea sau nu. 2180 01:51:06,764 --> 01:51:08,063 Oh, cred că nu. 2181 01:51:08,263 --> 01:51:10,063 Ai ghicit bine. 28.000-cinch. 2182 01:51:10,263 --> 01:51:12,062 29-poate. 30-noapte bună. 2183 01:51:12,262 --> 01:51:14,062 În siguranță la 28 de ani, nu? E minunat. 2184 01:51:14,262 --> 01:51:16,561 Pe cine mergi Să-mi dai acum? 2185 01:51:16,761 --> 01:51:18,561 Nu știu. Pe cine vrei? 2186 01:51:18,761 --> 01:51:20,060 la Jerry Carter În regulă. 2187 01:51:20,260 --> 01:51:21,560 Sigur, E bine. 2188 01:51:21,760 --> 01:51:24,059 Ok cu mine. Vom lua Navă soră până mâine. 2189 01:51:24,259 --> 01:51:26,059 Amenda. Ce zici de o mică concediere mai întâi? 2190 01:51:26,259 --> 01:51:27,992 Nu vreau niciunul, vezi? Sunt pilot de testare. 2191 01:51:28,192 --> 01:51:29,992 Trăim suficient de mult Pentru a construi un etaj acolo sus 2192 01:51:30,192 --> 01:51:32,690 Pentru ca într-o zi lumea să poată merge Pat pe el. Asta e ideea, nu? 2193 01:51:32,890 --> 01:51:34,157 Tu esti Un om dur. 2194 01:51:34,357 --> 01:51:36,689 Cum altfel îți dai seama? Şi Ascultă, încă nu am început. 2195 01:51:36,889 --> 01:51:38,355 Mă voi întoarce acolo sus. 2196 01:51:38,555 --> 01:51:41,022 Mă întorc acolo să plătesc Sky înapoi pentru ce mi-a făcut azi. 2197 01:51:41,222 --> 01:51:43,021 Îi voi plăti înapoi. O să-i storc gâtul! 2198 01:51:43,221 --> 01:51:45,021 Și îi voi arăta ceva ei Nu va uita nici in graba! 2199 01:51:45,221 --> 01:51:47,020 Îi voi arăta! Mă voi întoarce Acolo sus, și eu voi rămâne acolo! 2200 01:51:47,220 --> 01:51:48,987 Nu voi coborî niciodată! voi... 2201 01:51:49,187 --> 01:51:51,019 Ce-ce sunt eu Vorbesc despre? 2202 01:51:51,219 --> 01:51:54,518 Nu pot vorbi, ce ai făcut Lasă-mă să vorbesc așa pentru? 2203 01:51:54,718 --> 01:51:56,851 Care este problema Cu mine? 2204 01:51:59,217 --> 01:52:00,716 Te-ai dus acasă, Nu-i așa? 2205 01:52:00,916 --> 01:52:02,682 Nu știu. Eu nu Află ce a ieșit. 2206 01:52:02,882 --> 01:52:04,648 Ea devine proastă, Bănuiesc. Nu știu. 2207 01:52:04,848 --> 01:52:06,515 Poate că e Îndrăgostit de tine. 2208 01:52:06,715 --> 01:52:10,081 Hmm. Ar fi trebuit să fii acolo. Părea mai degrabă că mă ura. 2209 01:52:10,281 --> 01:52:15,046 Dacă ea nu te iubește, are Un mod foarte amuzant de a-l arăta. 2210 01:52:15,246 --> 01:52:19,045 Ar fi trebuit să fii cu noi Azi dimineață după ce te-ai urcat. 2211 01:52:19,245 --> 01:52:21,544 Când generalul I-a cerut prânzul, 2212 01:52:21,744 --> 01:52:24,710 Ea a spus până la tine A coborât, era moartă. 2213 01:52:29,642 --> 01:52:30,975 A spus asta? 2214 01:52:31,175 --> 01:52:33,808 Da, domnule. Asta e Doar ce a spus ea. 2215 01:52:35,441 --> 01:52:38,506 E o fată drăguță. eu mereu Credeam că m-am înțeles bine cu ea. 2216 01:52:38,706 --> 01:52:42,005 Văd cum ar face un alt tip Stai cu ea prin casă 2217 01:52:42,205 --> 01:52:45,505 Și să ai câțiva copii și tot Acel sos de mere, dar nu e pentru mine. 2218 01:52:45,705 --> 01:52:48,004 Știi că am dreptate. Tu mă cunoști. 2219 01:52:48,204 --> 01:52:50,003 Oh, sigur, Jim. Știu. 2220 01:52:50,203 --> 01:52:53,003 Era chiar în asta Birou te-am urlăit 2221 01:52:53,203 --> 01:52:56,468 Pentru că ai adus o fată la New York în loc de un record. 2222 01:52:56,668 --> 01:52:58,334 Îți amintești că, nu-i asa? 2223 01:52:58,534 --> 01:52:59,501 Da, sigur. 2224 01:52:59,701 --> 01:53:01,333 Amintește-ți ce Ai sunat-o? 2225 01:53:01,533 --> 01:53:03,167 Ai sunat-o O altă piersică. 2226 01:53:03,367 --> 01:53:04,500 Da? 2227 01:53:04,700 --> 01:53:08,464 Da, și în timp ce ea niciodată Am început mult cu mine, 2228 01:53:08,664 --> 01:53:11,232 Trebuie să recunosc Ea este doar asta. 2229 01:53:11,432 --> 01:53:15,530 E o fată drăguță, dar noi Nu am nicio treabă să fiu căsătorit. 2230 01:53:15,730 --> 01:53:18,529 Poți spune asta Oricum mult pentru asta- 2231 01:53:18,729 --> 01:53:21,828 E la îndemână In seara asta pentru ca... 2232 01:53:22,028 --> 01:53:23,494 Ei bine, Jim... 2233 01:53:23,694 --> 01:53:27,094 Cred că dacă acel ulei Nu stricase peste Kansas 2234 01:53:27,294 --> 01:53:29,426 Și ea a fost În seara asta în Kansas 2235 01:53:29,626 --> 01:53:31,959 În loc de În casa ta aici, 2236 01:53:32,159 --> 01:53:33,959 Ar fi Destul de dur. 2237 01:53:34,159 --> 01:53:35,791 Nu-i așa? 2238 01:53:37,158 --> 01:53:39,456 Ah... Da. Îi voi da asta. 2239 01:53:39,656 --> 01:53:41,923 cam vreau Ea știa asta. 2240 01:53:42,123 --> 01:53:44,822 eu cred I-ar face plăcere. 2241 01:53:46,189 --> 01:53:48,155 Crezi că ea ar face-o Îți place să aud asta? 2242 01:53:48,355 --> 01:53:50,154 Știi cum e. 2243 01:53:50,354 --> 01:53:52,487 Știi cum iau femeile Acele lucruri mici. 2244 01:53:52,687 --> 01:53:55,287 Întotdeauna pare să le mulțumească Dintr-un motiv sau altul. 2245 01:53:57,186 --> 01:53:58,451 Da, nu? 2246 01:53:58,651 --> 01:53:59,985 Da. 2247 01:54:00,185 --> 01:54:01,450 Da? 2248 01:54:01,650 --> 01:54:03,484 Oh, da. 2249 01:54:03,684 --> 01:54:05,649 Ei bine, atunci... 2250 01:54:07,383 --> 01:54:09,949 Chiar crezi că ar fi pe plac Ea dacă m-aș duce acasă și i-aș spune asta? 2251 01:54:10,149 --> 01:54:13,315 Cred că ar fi Fă-o foarte fericită. 2252 01:54:15,681 --> 01:54:19,013 Ei bine... nu mă deranjează Făcând asta, 2253 01:54:19,213 --> 01:54:20,679 Daca spui asa. 2254 01:54:20,879 --> 01:54:22,445 Aș spune așa, Jim. 2255 01:54:24,644 --> 01:54:26,911 În regulă. 2256 01:54:27,111 --> 01:54:28,910 Bănuiesc că o voi face. 2257 01:54:29,110 --> 01:54:30,710 Multumesc pentru sfat. 2258 01:54:30,910 --> 01:54:32,776 Asta e Bine, Jim. 2259 01:54:48,505 --> 01:54:51,904 Joi, acesta este Drake. Spune, ascultă, joi, 2260 01:54:52,104 --> 01:54:55,003 Uh... tocmai am fost Vorbesc cu Jim. 2261 01:54:55,203 --> 01:54:57,470 Unde este el? E bine? 2262 01:54:57,670 --> 01:54:58,936 am spus eu Lucruri groaznice. 2263 01:54:59,136 --> 01:55:02,468 Știu totul despre asta. Există Nimic de care să vă faceți griji. 2264 01:55:02,668 --> 01:55:04,568 Este în drum spre casă. 2265 01:55:04,768 --> 01:55:09,532 Doar ascultă, joi, și mă duc Să-ți spun ceva ce o să-ți placă. 2266 01:55:09,732 --> 01:55:11,799 A terminat Test de pilotare. 2267 01:55:11,999 --> 01:55:14,298 El este îndrăgostit Cu tine, joi. 2268 01:55:14,498 --> 01:55:15,798 Oh. 2269 01:55:15,998 --> 01:55:17,263 Da, „oh”. 2270 01:55:17,463 --> 01:55:20,663 El nu știe asta El însuși, dar îți spun, 2271 01:55:20,863 --> 01:55:23,463 Mai degrabă ar fi cu tine decât pe cer, 2272 01:55:23,663 --> 01:55:26,895 Și când inima unui bărbat este în jos Aici, nu mai este bun acolo sus. 2273 01:55:27,095 --> 01:55:28,394 Oh. 2274 01:55:28,594 --> 01:55:30,894 Nu-l anunțați niciodată Orice despre asta, 2275 01:55:31,094 --> 01:55:34,927 Și destul de curând domnul Jim Lane Va lucra pe teren, 2276 01:55:35,127 --> 01:55:37,859 Și nu va ști niciodată Cum a ajuns acolo. 2277 01:55:38,059 --> 01:55:39,891 Oh, domnule Drake, esti sigur? 2278 01:55:40,091 --> 01:55:42,890 Am făcut o singură greșeală În viața mea, joi, 2279 01:55:43,090 --> 01:55:46,889 Și asta e prima dată Te-am văzut de la distanță. 2280 01:55:47,089 --> 01:55:48,389 La revedere, joi. 2281 01:55:48,589 --> 01:55:51,755 O să auzi multe De târâit de la el, 2282 01:55:51,955 --> 01:55:54,253 Dar nu lăsa asta Te deranjează. 2283 01:55:54,453 --> 01:55:57,920 Doar zâmbește în mânecă Și lasă-l să scârțâie. 2284 01:55:58,120 --> 01:56:01,120 Nu mă deranjează Târâitul. 2285 01:56:02,618 --> 01:56:04,286 voi doar... 2286 01:56:05,651 --> 01:56:07,285 ce e asta, joi? 2287 01:56:08,817 --> 01:56:15,283 Am spus, sper că va scârțâi Și târâituri și târâituri. 2288 01:56:17,981 --> 01:56:19,448 Am tot vorbit pentru 30 de minute pentru voi, băieți, 2289 01:56:19,648 --> 01:56:21,447 Și probabil că te uiți Înțelept și dându-mi pasărea. 2290 01:56:21,647 --> 01:56:23,947 Nu știu ce caut aici Vorbesc cu tine în primul rând. 2291 01:56:24,147 --> 01:56:26,746 Am ieșit odată din armată, Și nu știu cum m-am întors. 2292 01:56:26,946 --> 01:56:30,244 Și nu zbor. eu vorbesc, Dacă îl poți învinge pe acela. 2293 01:56:30,444 --> 01:56:31,811 Oricine a primit Aveți întrebări? 2294 01:56:32,011 --> 01:56:35,410 În regulă. Uh... Mult succes si... 2295 01:56:35,610 --> 01:56:39,176 Și, uh... Ei bine, Du-te și intră. 2296 01:57:38,760 --> 01:57:40,859 Care este ideea? Ce sunt Oricum faci aici? 2297 01:57:41,059 --> 01:57:42,893 Tu nu erai aici când eu Dădea prostiile. 2298 01:57:43,093 --> 01:57:44,558 Da, dragă, Am fost aici. 2299 01:57:44,758 --> 01:57:45,725 Noi? 2300 01:57:45,925 --> 01:57:48,223 Bună, amice. Ce mai faci? Nu te-am văzut. 2301 01:57:48,423 --> 01:57:51,723 Nu ți-am spus să nu aduci Copilul din jurul unui loc ca acesta? 2302 01:57:51,923 --> 01:57:54,389 Stiti cati Sunt motoare acolo? 2303 01:57:54,589 --> 01:57:57,755 Nu-ți dai seama că urechile lui Sunt delicate? S-ar putea să-l rănească. 2304 01:57:59,854 --> 01:58:01,688 Care-i problema Băieții ăia, oricum? 2305 01:58:01,888 --> 01:58:04,288 Haide, Barney. Scoală-te Acolo. Ce te mănâncă? 2306 01:58:07,518 --> 01:58:09,153 Pun pariu pe tine Ei nu reușesc. 2307 01:58:09,353 --> 01:58:11,217 Nu știu de ce nu sunt Acolo sus, în fața lor. 2308 01:58:11,417 --> 01:58:13,384 Un bărbat își cheltuiește tot Viața ajunge undeva, 2309 01:58:13,584 --> 01:58:15,417 Și unde Oare ajunge el? 2310 01:58:15,617 --> 01:58:17,416 Nicăieri, doar unde El a început.